的中英惯用例句:
  • 她写了一部高质量的小说. Cf 参看 minor.
    She has written a major novel, ie one of high quality and great importance.
  • 委员中赞成提出修改意见的占大多数. the silent majority => silent.
    Among the members of the committee those who favour the proposed changes are in the majority.
  • 维修手册可向您提供修理汽车所需的图表和说明. Cf 参看 handbook (hand1).
    A workshop manual gives diagrams and instructions for repairing your car.
  • 我很少见到5万英镑以下的房子.
    I didn't see many houses under 50000.
  • 关於March的用法见April词条中的示例.
    mad as a March hare => mad. For the uses of March see the examples at April.
  • 他当了十年的海员. nail one's colours to the mast => nail v.
    He spent ten years before the mast.
  • 七月份的最高温度是30C.
    was 30C.
  • 他仅把结婚当作达到目的的手段, 他只是想要妻子的财产. ways and means => way1.
    he just wanted his wife's wealth.
  • 这个市镇是我们这个世界的缩影. Cf 参看 macrocosm.
    This town is a microcosm of our world.
  • 她住在一个偏僻的小农场上. pig in the middle => pig.
    She lives on a small farm in the middle of nowhere.
  • 他要是按时服用这些药丸, 本来是可能治得好的. =>Usage 2 at may1 见may1所附用法第2项.
    The pills might have cured him, if only he'd taken them regularly.
  • 他是我的朋友. Cf 参看 my.
    He's a friend of mine, ie one of my friends.
  • 修理你的汽车最低限度要100英镑.
    Repairing your car will cost a minimum of 100, ie at least 100.
  • 小姐, 我把您的行李送到您的房间去. Cf 参看 madam.
    I'll take your luggage to your room, Miss.
  • 我们得到40000英镑的抵押借款.
    We've got a mortgage of 40000.
  • 损失最大的是主任. =>Usage at much1 用法见much1.
    The person with the most to lose is the director.
  • 有一点是肯定的, 你再也不能行走了. (with) not/without so much as => so1.
    This much is certain, you will never walk again.
  • 他亲吻她的颈背. =>illus at head 见head插图.
    He kissed her on the nape of her neck.
  • 我不喜欢他们挑的那块新地毯的颜色--看著真让人恶心. Cf 参看 nice.
    I don't like the colour they've chosen for their new carpet it looks really nasty.
  • 海军今年要装备新一级的军舰. =>App 9 见附录9.
    are introducing a new class of warship this year.
  • 长颈鹿的脖子很长. =>illus at head 见head插图.
    Giraffes have very long necks.
  • 他年轻时即已恶贯满盈. win/lose by a `neck (in horse-racing, etc) win/lose by a small margin (赛马等中的)稍胜[负], 小赢[输]. wring sb's neck => wring.
    Even as a young man he was up to his neck in crime.
  • 在炎热的夏天喝一通冷饮如获琼浆玉液. Cf 参看 ambrosia.
    On a hot summer day a long cool drink is like nectar.
  • 你曾提到他的前妻刺到了他的痛处. strain every nerve => strain1. a war of nerves => war.
    You hit a raw nerve when you mentioned his first wife.
  • 下一班去曼彻斯特的火车是10点整.
    The next train to Manchester is at 10.00.
  • 关於nine和ninth的用法见five和fifth词条中的示例.
    For the uses of nine and ninth see the examples at five and fifth.
  • 犯这种罪的人心理都不正常. Cf 参看 abnormal.
    People who commit crimes like that aren't normal.
  • 我的电话号码是622998.
    My telephone number is 622998.
  • 他的狗很顺从. Cf 参看 disobedient.
    His dog is very obedient.
  • 矿工的罢工取消了. Cf 参看 on1 8.
    The miner's strike is off.
  • 我们终於获得了委员会的同意. Cf 参看 A-OK (A1).
    We've got the OK from the council at last.
  • 从前有个美丽的公主.... you're only young once => only2.
    Once upon a time there was a beautiful princess...