的中英惯用例句:
| - 主席在一次言辞激烈的讲话中对工会进行了严厉的批评. not know what hit one => know.
In a rousing speech the President hit out against the trade union. - 试比较作为动词的hope和wish.
Compare hope and wish as verbs. - 别以为这工作是轻而易举的. the young idea => young.
Don't run away with the idea that this job is going to be easy. - 他们的孩子疏於照料. Cf 参看 well3 1a.
Their children are ill `cared for, ie neglected. - 在`Go away!'中用的是祈使语气的动词.
In `Go away!' the verb is in the imperative. - 人类最早的工具是用石头和骨头制成的. =>Usage at machine 用法见machine.
Man's earliest implements were carved from stone and bone. - 她当时在场, 这一事实就意味著她有一定程度的兴趣. Cf 参看 infer.
The fact she was here implies a degree of interest. - 有某种(通常指错误的)想法...
idea that... - 这是过去发生的事情. =>Usage at time2 用法见time2.
It happened in the past. - 在`It's a bloody miracle!'一句中, `bloody'是用作加强语气的词.
In `It's a bloody miracle!', `bloody' is used as an intensive word. - 有几个形容词带有貌似`否定'的词缀, 如in-或-less.
A few adjectives have misleading `negative' affixes such as in- or -less. - 用E做最低音的C大调主和弦是第一转位.
A chord of C major with E in the bass is in the 1st inversion. - 政府正设法提供新的就业机会. =>Usage at trade1 用法见trade1.
The government is trying to create new jobs. - 找到他的寓所可不是件容易事. =>Usage at work1 用法见work1.
finding his flat. - 我们俩都是1939年入伍的.
We both joined up in 1939. - 他是《每日电讯报》的记者. Cf 参看 reporter (report1).
He's a journalist on the `Daily Telegraph'. - 经长期罢工, 国家已濒临崩溃的边缘. on bended knee => bend1. weak at the knees => weak.
The country was almost brought to its knees by the long strike. - 我们感到惊奇的是开学第一天她就乖乖地上学去了. mutton dressed as lamb => mutton.
She surprised us all on her first day of school by going off like a lamb. - 男主角的表现是高於生活的. writ large => writ.
The hero appears as a larger-than-life character. - 我认为她最近出版的那本书是她的最佳著作之一. =>Usage at late1 用法见late1.
I thought her last book was one of her best. - 我希望这不是你对该问题的最後决定. to a man/to the last man => man. a week last Monday, etc => week.
I hope that's not your last word on the subject. - 你行啊, 有份好工作又有好房子--称心如意了. be no laughing matter be sth serious, not to be joked about 不是开玩笑的事. die laughing => die2.
It's all right for you, with a good job and a nice house you're laughing. - 那影片招致许多人的反感, 尤其是工人不满其中对工人生活的描写. last but not least => last2.
The film caused a lot of bad feeling, not least among the workers whose lives it described. - 她得到我的许可去看他. =>Usage at holiday 用法见holiday.
She has my leave to see him. - 琼斯负了伤, 成为全队的累赘. Cf 参看 asset.
Because of his injury Jones was just a liability to the team. - 那篇采访报道完全是对一诚实人的诽谤. Cf 参看 slander.
That interview was an absolute libel on a honest man. - 他说的纯粹是一派鬼话. Cf 参看 fib.
His story is nothing but a pack of lies. - 那击球员积分到24分时获一新机会(如外场员未接住一易接的球).
when his score was 24. - 他说的情况令人难以置信, 是真的难以相信(他说的一定是谎话). Cf 参看 figurative, metaphorical (metaphor).
His story is incredible in the literal sense of the word, ie It is impossible to believe him, so he must be lying. - 她对自己的经历没怎麽透露. make little of sth (a) = make light of sth (light3).
She said little or nothing about her experience. - 我们不应忽视的事实是...
We must not lose sight of the fact that... - 他必须负担前妻的生活费用. Cf 参看 alimony.
He has to pay maintenance to his ex-wife.
|
|
|