的中英惯用例句:
| - 你不 能逃避这样的事实....
You can't escape the fact that... - 在夏天一个温暖的夜晚...
On a warm summer evening... - 若未听见某人刚说的话而请其重复时, 说Pardon?. *In this case Sorry? is also used in British English and Excuse me? or Pardon me? in US English. 在这种情况下, 用英式英语还可说Sorry?, 而用美式英语则要说Excuse me?或Pardon me?.
We say Pardon? when we did not hear what someone said and want them to repeat it. - 她去见他时带著有所期待的神情. Cf 参看 life expectancy (life).
She went to meet him with an air of expectancy, ie as if expecting him to bring sth. - 我没兴 趣听比尔那些色胆包天的事. =>Usage at act1 用法见act1.
I'm not interested in hearing about Bill's amorous exploits. - 他从前几年的报税数字推算出自己应缴的所得税数额. =>illus at chart见chart之插图.
He estimated his income tax bill by extrapolation from figures submitted in previous years. - 他们把自己的老师叫作`胖子', 但却从未当面叫过. Cf 参看 behind sb's back (back1). wipe sth off the face of the earth => wipe.
They called their teacher `Fatty' but never to his face. - 那套衣服太瘦--显得你很胖. More insulting are flabby, which suggests loose flesh, and podgy, used especially of fingers and hands. 贬义更强的词是flabby(指肌肉松弛)和podgy(尤指手指和手). To be polite we can use plump, suggesting slight or attractive fatness, or stout, indicating overall heaviness of the body. 较礼貌些可用plump(指稍胖或丰满)或stout(指身体胖得匀称). Tubby is often used in a friendly way of people who are also short, and chubby indicates pleasant roundness in babies and cheeks. *tubby常用以指矮胖的人, 含亲切感, 而chubby则用於婴儿和脸颊, 意为圆胖而可爱. The most neutral term is overweight, while doctors use obese to describe people who are so overweight that they are unhealthy. 最无褒贬含义的词是overweight, 医生则用obese指胖得呈病态的人.
That suit's too tight -- it makes you look really fat. - 全镇沉浸在节日的气氛之中. Cf 参看 festal.
The whole town is in festive mood. - 别说这种傻乎乎的谎话了. Cf 参看 lie1 n.
Stop telling such silly fibs. - 水灾过後无家可归的人不计其数. in round figures/numbers => round1. single figures => single.
It's impossible to put a figure on the number of homeless after the flood. - 房价包括不合我们心意的许多固定装置和附 加设备. Cf 参看 fitting2 2, movables (movable).
The price of the house included many existing fixtures and fittings that were not to our taste. - 英国的国旗称作Union Jack.
The national flag of the United Kingdom is called the Union Jack. - 在英式英语中, 楼房地面与街道相平的楼层叫ground floor, ground floor上面的一层叫first floor. *In US English the street-level floor is the first floor and the one above is the second floor. 在美式英语中, 与街道相平的楼层叫first floor, 其上面的一层叫second floor.
In British English the floor of a building at street level is the ground floor and the floor above that is the first floor. - 新的安全规则现已生效. join forces => join.
The new safety regulations are now in force. - 水的分子式为H2O.
The formula for water is H2O. - 水的冰点是0C.
The freezing-point of water is 0C. - 他於是对我放肆起来. 11 (idm 习语) break fresh/new ground => ground1. a breath of fresh air => breath. (as) fresh as a `daisy vigorous and lively or attractive, esp in a clean fresh way 生动活泼的, 有吸引力的(尤指以新的方式). new/fresh blood => blood1.
He then started to get fresh with me. - 彩旗给这次盛会增添了欢乐的气氛. Cf 参看 gayness (gay).
The colourful flags added to the gaiety of the occasion. - 她未曾想发牢骚无形中反倒帮了彼得的忙. a waiting game => wait1.
She didn't realize that by complaining she was only playing Peter's game. - 代词I、 we、 she的所有格形式是my/mine、 our/ours 、 her/hers.
hers'. - 我们的房子低於50000英镑不卖.
We shan't let our house go for less than 50000. - 我对全能的神发誓, 我提出的证据...
that the evidence I shall give... - 她非常漂亮.* a ,good-looking `horse 一匹好看的马. =>Usage at beautiful 用法见beautiful.
She's terribly good-looking. - 他们极力装出情愿的样子撤回了反对意见. year of grace => year.
They withdrew their objections with as good a grace as they could manage. - 水果有一半是坏的. Cf 参看 all1, both1. =>Usage at all1 用法见all1.
Half the fruit was bad. - 我不想在这样的大热天里去散步--我简直吃不消. > hardness n [U].
I don't want to go for a walk on such a hot day it's too much like hard work for me. - 回到我们原来的议题上来....
To hark back to what we were discussing earlier... - 这一定是原稿的一部分. =>Usage 3 at must 见must所附用法第3项.
This has to be part of the original manuscript. - 我整星期连他的影子都没看见. save one's hide => save1. tan sb's hide => tan.
I've not seen hide nor hair of him all week. - 约翰设法独力修理自己的汽车. =>Usage at he 用法见he.
John managed to repair his car by himself. - 我的地址是拉布耐姆巷22号, 所以他的地址一定是26号.
My address is No 22 Laburnum Close so his must be No 26.
|
|
|