的中英惯用例句:
| - 自从提价以後, 我们失去了许多顾客的生意.
We've lost a lot of custom since our prices went up, ie Fewer goods have been bought from us. - 切割金属需用强劲的锯.
You need a powerful saw to cut through metal. - 部长为一段新高速公路的竣工剪彩.
The Minister cut the tape to open a new section of the motorway. - 新的公共汽车交通服务使运行时间减少了一半.
The new bus service cuts the travelling time by half. - 他们把树上的枯枝通通砍掉了.
They cut away all the dead branches from the tree. - 我们若不能增加货物的销售量, 就必须大幅度降低产量. Cf 参看 cut-back.
production. - 医生建议他减少脂肪的摄取量.
The doctor told him to cut down his consumption of fat. - 他不是当教师的材料.
to be a teacher. - 我买的是廉价货.
I bought it cut-price. - 她的话是冲著我来的.
me. - 她是众目所瞩的人.
She was the cynosure of all eyes, ie Everyone looked at her. - 定餐菜单上列出的都很实惠. Cf 参看 a la carte.
The table d'hote menu offers good value. - 他穿著漂亮的新制服真是神气十足. make a bolt/dash/run for it => bolt2.
He really cuts a dash in his smart new uniform. - 乘飞往巴黎的BA193班机的旅客现在可以登机.
Flight BA193 for Paris is now boarding, ie is ready for passengers to board. - 虽然他做国王的身分为人诟病, 但他仍大权在握. Cf 参看 de jure.
Though his kingship was challenged, he continued to rule de facto. - 在她的帐户借方记入了50英镑.
Her account was debited with 50. - 切勿讲不雅的故事. Cf 参看 indecent.
Never tell stories that are not decent, ie that are obscene. - 在代数中, x符号通常代表一未知的量.
In algebra, the sign x usually denotes an unknown quantity. - 我借给你这笔钱的90%, 其余的(10%)你自己解决.
I'll lend you 90% of the money and you'll have to find the difference, ie the other 10%. - 在英国, 因社会阶层不同, lunch、 dinner、 supper、 tea这四个词的用法也不尽相同, 而且在一定程度上亦有地区性差别. If the midday meal is called lunch, the evening meal is dinner or supper. 若午餐称作lunch, 则晚餐即为dinner或supper. *In this case tea consists of a drink and cake or biscuits in the afternoon. 在这种情况下, tea则指下午的茶点, 包括饮料和糕点、 饼乾之类. If the midday meal is called dinner then the evening meal is tea or supper. 若午餐称作dinner, 则晚餐即是tea或supper. *In this case supper may be a light snack before bedtime. 这时, supper可能指临睡前吃的夜宵. At school, children have school dinner/lunch at midday or they may take a packed/sandwich lunch with them. 在校学生中午吃的要麽是school dinner/lunch(学校午餐), 要麽是自己带去的packed sandwich lunch(盒装[三明治]午餐).
The use of the terms lunch, dinner, supper and tea varies between social classes in Britain and to some extent between regions. - 你今天的答覆跟你上星期说的恰好相反. Cf 参看 indirect.
Your reply today is in direct contradiction to what you said last week. - 她打出一张四点的牌, 抓起一张K.
She discarded a four, and picked up a king. - 当地的铁路运输在1958年中断了.
discontinued in 1958. - 经过反覆讨论[多次长时间的讨论], 他们决定接受我们开的价. =>Usage at talk1 用法见talk1.
several lengthy discussions they decided to accept our offer. - 他弯身拾起他的手套. Cf 参看 up 1a.
He bent down to pick up his gloves. - 军费开支是国家资源的一大消耗. laugh like a drain => laugh.
Military spending is a huge drain on the country's resources. - 女王的御辇是由六匹马拉的. =>Usage at pull2 用法见pull2.
The Queen's coach was drawn by six horses. - 她是英国最後一个受绞刑的女子, 这也算是有此殊荣吧. > dubiously adv. dubiousness n [U].
She had the dubious honour of being the last woman to be hanged in England. - 他住在埃克塞特的东边. Cf 参看 north, south, west.
Exeter. - 稀奇的是...
curiously, oddly, strangely, etc enough it is very curious, etc that... - 在莎士比亚的《哈姆雷特》中, 由福丁布拉斯念收场白. Cf 参看 prologue.
Fortinbras speaks the epilogue in Shakespeare's `Hamlet'. - 法语中有没有和英语home完全一样的对应词?
Is there a French word that is the exact equivalent of the English word `home'?
|
|
|