的中英惯用例句:
| - 餐桌上摆的银制餐具和晶质玻璃器皿闪闪发光.
The dining-table shone with silver and crystal. - 我的办公室是在地下室的一个小房间.
My office is a cubby-hole in the basement. - 把肉切成一块一块的.
Cut the meat into cubes. - 尽管我苦思苦想, 还是想不起她的名字.
Hard as I cudgelled my brains, I couldn't remember her name. - 演员不仅要记住台词, 还要记住其他演员的暗示.
as well as their own lines. - 从此以後他们全都过上了幸福的生活--这句话听起来像是舞台提示, 说完就开始唱歌.
for a song. - 有人把杯子打碎了, 是谁干的?
who was the culprit? - 她是个文化修养很高的女子.
She is a woman of considerable culture. - 大学应该是文化的中心.
Universities should be centres of culture. - 他是诡计多端的老狐狸.
He's a cunning old fox. - 用两杯面粉做蛋糕(用作烹饪的量器).
Use two cups of flour for the cake, ie as a measure in cooking. - 我们在锦标赛的第一轮比赛中就被淘汰了.
We got knocked out of the Cup in the first round. - 他们要求提供更多的资金, 然而我们已囊空如洗.
They ask for more funds, but the cupboard is bare, ie there is no money to give them. - 医生治好了她的癌症.
The doctors cured her of cancer. - 她的病用了六个星期才治好.
Her cure took six weeks. - 他已试用过各种各样的疗法, 但仍不见效.
He has tried all sorts of cures, but without success. - 他抑制不住好奇心, 拆开了别人写给他妹妹的信.
He gave in to curiosity and opened the letter addressed to his sister. - 他是个有求知欲的孩子, 老是问这问那.
He is a curious boy who is always asking questions. - 她总爱打听我的工作.
She's always so curious about my work. - 把它藏在好事者看不见的地方.
Hide it where curious eyes won't see it. - 她一整天都在那里, 然而奇怪的是, 我却没有看见她.
She was there all day but, curiously, I didn't see her. - 报刊所作的报道使这丑闻广为传布.
Newspaper stories gave currency to this scandal, ie spread it. - 没有任何事干扰村里一向平静的生活.
Nothing disturbs the peaceful current of life in the village. - 他的财富到头来害了他.
His wealth proved a curse to him. - 我诅咒她坏了我的事.
I cursed her for spoiling my plans. - 今晚的演出七点半开始.
Tonight's curtain is at 7. 30, ie the play begins at 7. 30. - 我们在上半场比赛中射进的三个球可以使我们稳操胜券.
against defeat. - 工资提高後减轻了物价上涨对我们的影响.
Wage increases have cushioned us from the effects of higher prices. - 他是个笨手笨脚的[古里古怪的]家伙.
queer old cuss. - 他的父母去世以後, 他就交由姑妈照管.
When his parents died, he was placed in the custody of his aunt. - 要适应另一国家的风俗习惯是很困难的.
It is difficult to get used to another country's customs. - 早起是我的习惯.
It is my custom to rise early.
|
|
|