的中英惯用例句:
  • 她打破了纪录, 这把批评她的人弄得狼狈不堪.
    She confounded her critics by breaking the record, ie They said she would not be able to do so, but she did.
  • 我们正处於历史的紧要关头.
    We are at a critical time in our history.
  • 在紧急的情况下她的援助至为重要.
    during the emergency.
  • 他不喜欢[不能接受]别人的批评.
    can't take criticism, ie being criticized.
  • 我对你的计划有两条批评意见.
    I have two criticisms of your plan.
  • 该书对政府的政策作出了批评性的分析.
    The book presents a critique of the Government's policies.
  • 她把他解雇时, 流出了鳄鱼的眼泪(假装难过).
    when she dismissed him from his job.
  • 那坏蛋把那笔钱的大部分都偷走了.
    most of the money.
  • 不同品种的玫瑰可以杂交以改变其颜色.
    Varieties of roses can be crossed to vary their colour.
  • 但愿我的建议能被采纳.
    I'm crossing my fingers that my proposal will be accepted.
  • 他既然不来了, 我们可以把他的名字(从名单中)划掉.
    , as he's not coming.
  • 你为什麽发那麽大的火啊?
    What are you so cross about?
  • 用计算器核对一下你的答案.
    Cross-check your answer by using a calculator.
  • 他经不起严密的诘问而供认了事实.
    and admitted the truth.
  • 这个大梁的截面是方形的.
    The girder is square in cross-section.
  • 强劲的侧风把飞机吹得偏离了航线.
    Strong cross-winds blew the aircraft off course.
  • 观众为那致胜的一击喝彩.
    The crowd cheered the winning hit.
  • 有许许多多的人在等著进去.
    There were crowds of people waiting to get in.
  • 我们的旅行日程排得满满的.
    We had a very crowded schedule on the trip.
  • 她长著一头浅色的秀发.
    Beautiful fair hair crowns her head.
  • 最使人啼笑皆非的是我根本就不喜欢她.
    irony was that I didn't even like her.
  • 部长对此事的处理手法受到新闻界的严厉抨击.
    in the press for his handling of the affair.
  • 我给我那园子做了一套简陋的家具.
    I made my own crude garden furniture.
  • 他说了一些粗俗的(淫秽的)笑话.
    jokes.
  • 战争是残酷无情的.
    War is cruel.
  • 他在集中营里看到许多惨不忍睹的事.
    He saw a lot of cruelty in the prison camp.
  • 我没考及格, 唯一可宽慰的是还能补考.
    is that I can take it again.
  • 砖块在长期寒冷的情况下慢慢地碎裂了.
    The bricks slowly crumbled in the long frost.
  • 他们的婚姻开始出现裂痕.
    Their marriage is crumbling.
  • 他听到她最後的一番话感到深受凌辱.
    by her last remark.
  • 他双手扼住她的喉咙把她掐死了.
    With his hands round her throat he crushed the life out of her.
  • 他们对待子女的做法真是太不像话了.
    It's a crying shame, the way they treat their children.