的中英惯用例句:
| - 他担任牛津大学赛船的掌舵人.
He coxed the Oxford boat. - 问起他收入的来源, 他就有些吞吞吐吐.
He was a bit coy when asked about the source of his income. - 老板对我的工作总是横挑鼻子竖挑眼.
The boss is always crabbing about my work. - 政府经济政策上的失误已渐渐明显. =>illus at chip 见chip之插图.
in the Government's economic policy are beginning to show. - 她透过帘子的缝隙观望.
She looked through a crack in the curtains. - 我的头撞在低矮的门框上了.
I cracked my head on the low door-frame. - 你继续这样拚命干下去, 身体会吃不消的.
You'll crack up if you go on working so hard. - 你能把我那收音机的杂音除掉吗?
Can you get rid of the crackle on my radio? - 他的话为一阵雷声所淹没.
His words were drowned in a crash of thunder. - 在高峰时刻桥上的车辆行驶缓慢.
The traffic crawled over the bridge in the rush-hour. - 你一定头脑发昏了, 这麽恶劣的天气还去散步.
You must be crazy to go walking in such awful weather. - 政府的政策看来行不通了.
The Government's policy is looking rather creaky, ie as if about to fail. - 本届毕业的高材生将获得高薪职位.
The cream of this year's graduates will get high-paid jobs. - 最有才华的学生被挑选出来编入特别班.
The most able pupils are creamed off and put into special classes. - 我们最优秀的科学家被其他国家吸引而外流.
Our best scientists are being creamed off by other countries. - 经济状况不佳可能是造成社会动乱的根源.
Economic conditions may be responsible for the creation of social unrest. - 这位厨师做出了他最拿手的好菜--一整只烤天鹅.
The chef had produced one of his most spectacular creations, a whole roasted swan. - 这位作家叙述了创作的过程.
The writer described the creative process. - 是否有可以取代核威慑力量的可靠办法?
Is there a credible alternative to the nuclear deterrent? - 我从可靠的方面获悉....
I am credibly informed that..., ie I have been told by sb who can be believed. - 你的帐上有余额.
Your account is in credit, ie There is money in it. - 我帐上有250英镑的存款余额.
I have a credit balance of 250. - 我不能接受任何荣誉, 所有的工作都是别人做的.
I can't take any credit; the others did all the work. - 他很勇敢使他所在的团大为增光.
his regiment. - 最近的事态发展说明先前的报道是可靠的.
previous reports. - 我们少了一些有经验的运动员, 然而事情也有好的一面, 有些年轻的生力军加入了本队.
there are some useful young ones coming into the team. - 她请的人相当杂.
The people she'd invited were a pretty motley crew. - 这个答案可能是抄袭来的, 跟琼斯的答案一模一样.
it's exactly the same as Jones's. - 考试时我抄袭了挨著我坐的一个女生的答案.
from the girl next to me. - 我重读了我初期编写的故事, 感到十分难为情.
when I reread those first stories I wrote. - 政府正与工会组织举行解决危机的会谈.
The Government is holding crisis talks with the unions. - 雪踩上去是脆的.
The snow was crisp underfoot.
|
|
|