的中英惯用例句:
  • 他们对说谎的行为决不姑息.
    They would never countenance lying.
  • 在我们与俄国人的谈判中, 我们的导弹是讨价还价的有利资本.
    Our missiles will be a useful bargaining counter in our negotiations with the Russians, ie may be given up in exchange for concessions.
  • 经济发展趋势与预测的结果截然相反.
    Economic trends are running counter to the forecasts.
  • 他们针对我们的建议提出了一项相反的建议.
    They countered our proposal with one of their own.
  • 这位部长慷慨陈词为其政策辩护, 反驳批评他的人.
    The minister countered his critics with a strong speech defending his policies.
  • 当今其他方面的吸引力太强, 所以戏剧舞台的观众越来越少.
    There are so many counter-attractions these days that the live theatre is losing its audiences.
  • 他解决这问题的方法是出人意表的.
    His solution to the problem is counter-intuitive.
  • 第一家公司的还盘很有吸引力, 从而赢得了订单.
    The first company made a very attractive counter-offer and won the order.
  • 销售部的女经理给另一家公司的销售部经理打了电话.
    The sales director phoned her counterpart in the other firm, ie the other firm's sales director.
  • 深色的窗帘与浅色的墙壁形成有趣的对比.
    the lighter walls.
  • 这两国的核力量完全均衡.
    The two nations' nuclear forces are in perfect counterpoise, ie are equal.
  • 流亡者们渴望回到自己的祖国.
    Exiles long to return to their native land.
  • 他考试成绩不好, 继续念大学的希望一下子破灭了.
    his hopes of staying on at university.
  • 我在漫长的一生中饱经沧桑.
    my long life I've known many changes.
  • 这条船的航行方向是正北.
    The course of the ship was due north.
  • 辩论的方向突然变了(转到了别的论题上).
    The course of the argument suddenly changed, ie It turned to a different subject.
  • 政府的现行方针後患无穷.
    The Government's present course will only lead to disaster.
  • 判决是不能更改的, 有法必依. stay the course => stay.
    The decision cannot be reversed; the law must take its course, ie the punishment must be carried out.
  • 请把你所知道的一切告诉本庭审判人员. Cf 参看 lawcourt (law).
    Please tell the court all you know.
  • 公园里有几对谈情说爱的男女.
    There were several courting couples in the park.
  • 没有足够的补给就进行这种远征是会闯祸的.
    To go on such an expedition without enough supplies would be to court disaster.
  • 说声谢谢不过是普通的礼貌.
    It would only have been common courtesy to say thank you.
  • 本节目由本地的一家公司提供(赞助或出资).
    a local company.
  • 她是我的表姐.
    She is my cousin.
  • 他哈哈大笑以遮掩紧张的心情.
    his nervousness.
  • 洪水淹没了河边的田地.
    Flood water covered the fields by the river.
  • 一辆过路的汽车溅了我一身泥.
    with mud by a passing car.
  • 沙漠那边吹来的风把所有的东西都蒙上了一层沙子.
    The wind blew from the desert and covered everything with sand.
  • 这些规则是否适用於这样的情况?
    a case like this?
  • 为进行这次军事行动, 我们需要充足的空中掩护.
    For this operation we need plenty of air cover, ie protection by military aircraft.
  • 报纸上几乎没有国外新闻的报道.
    There's little coverage of foreign news in the newspaper.
  • 你就是说出大天来, 也休想改变我的主意.
    you'll never make me change my mind.