的中英惯用例句:
| - 她是出色的作家, 你不妨学学她的写作风格.
try to copy her style. - 谁享有这首歌的版权?
Who owns the copyright on this song? - 示威群众企图突破警察的封锁线.
Demonstrators tried to break through the police cordon. - 他是地地道道的英国人.
He is English to the core, ie completely English in manner, speech, dress, etc. - 屋角儿放著一把旧的大椅子.
In the corner of the room stood a big old chair. - 地址在这封信的右上角儿.
The address is in the top right-hand corner of the letter. - 他的膝盖撞在桌子角儿上了.
He hit his knee on the corner of the table. - 努力奋斗是他成功的基础.
Hard work was the corner-stone of his success. - 公司里的管理人员一般享有高薪.
Corporate executives usually have high salaries. - 你的表准吗?
Do you have the correct time? - 每个细节的叙述都很准确.
The description is correct in every detail. - 对我们交谈所作的文字记录与我们的原话不符.
what was actually said. - 他是个勤於[懒於]写信的人.
seldom. - 为了进一步证明他所说的是事实, 他出示了一份雇主签了字的文件.
he produced a signed statement from his employer. - 是不是色情作品, 要看它有没有`诱人堕落或伤风败俗的倾向'.
Pornography is defined by its `tendency to deprave or corrupt'. - 他自称已经实行的改革实际上只不过是摆摆样子罢了.
The reforms he claims to have made are in fact merely cosmetic. - 这件丑事毁了她的前程.
The scandal cost her her career, ie resulted in her having to resign, being dismissed, etc. - 编纂词典要用很多的时间, 要有极大的耐心.
Compiling a dictionary costs much time and patience. - 牺牲了许多人的生命才换来了这次战役的胜利.
great cost in human lives. - 他那工作太轻松了, 我们应当经常对他进行严格的检查.
He's had it too cosy in that job; we ought to keep a stricter check on him. - 好了, 说出来, 是谁干的?
who did it? - 让我用一下你的电话好吗?
Could I use your phone? - 我妻子住进了医院--我们的小宝宝随时都可能出生.
My wife's in hospital our baby could arrive at any time. - 一定是有人打开了笼子--因为狮子是不可能自己跑出来的.
Somebody must have opened the cage the lion couldn't have escaped on its own. - 实在不行的话, 你还可以试一试他家的电话号码. =>Usage 3 at shall 见shall所附用法第3项.
You could always try his home number. - 在英国, 设计委员会给优秀的工业产品设计颁奖.
In Britain, the Design Council gives awards for good industrial design. - 听从长辈的劝告吧.
Listen to the counsel of your elders. - 法庭听取了双方律师的陈述. Cf 参看 King's Counsel (king).
The court heard counsel for both sides. - 别忘了数一数你的零钱.
Don't forget to count your change. - 因为她有经验, 所以她的意见很重要.
Her opinion counts because of her experience. - 我认为他很会判断别人品性的好坏.
I count him a good judge of character. - 我不赞同这样的计划.
lend countenance to such a plan.
|
|
|