的中英惯用例句:
| - 他装设了一种贮存雨水的器具.
He erected some contrivance for storing rain-water. - 他们突如其来的发作显然是真的, 这是装不出来的.
Their sudden outburst was obviously genuine; it couldn't have been contrived. - 他控制不住自己的感情.
He has no control over his emotions. - 该城现处於敌军的控制之下.
under the control of enemy forces. - 由於出现了我们无法控制的情况, 我们不能在此著陆.
outside our control, we cannot land here. - 谁是这个项目的负责人?
Who's in control of the project? - 这个旋钮可调节收音机的音量.
This knob controls the radio's volume. - 新负责人的任命引起了激烈的争论.
The appointment of the new director aroused a lot of controversy, ie Many people publicly disagreed with it. - 那是一门贪图财利的亲事.
It was a marriage of convenience, ie They married for material advantage, not for love. - 这所房屋有各种现代化的设施(如集中供暖、 热水供应等设备).
The house has all the modern conveniences, eg central heating, hot water supply, etc. - 在街道的拐角处有公共厕所.
There is a public convenience on the corner of the street. - 在热闹的都市里骑自行车往往比坐汽车方便得多.
A bicycle's often far more convenient than a car in busy cities. - 她的观点太保守.
She's so conventional in her views. - 他说了几句关於天气的客套话.
He made a few conventional remarks about the weather. - 人们普遍认同的看法是工资增长过快会加剧通货膨胀.
The conventional wisdom is that high wage rises increase inflation, ie That is the generally accepted view. - 热心的观众从世界各地涌到勒芒市观看一年一度的汽车比赛.
Le Mans for the annual car race. - 这家新报纸已经逐渐把其他报纸的读者争取过来.
gaining converts, ie people who used to read other newspapers. - 我深信自满情绪是我们各种问题的根源.
that complacency is at the root of our troubles. - 她以前也作过这样的许诺, 但都不足信.
didn't carry much conviction. - 她的一番话使我认识到我错了.
What she said convinced me that I was mistaken. - 你在哪里学的烹饪?
Where did you learn to cook? - 警方发现了他的指纹, 他意识到自己已经完了.
When the police found his fingerprints he knew his goose was cooked, ie knew that he would be caught. - 你没瞧见她那满不在乎的样子, 连问也不问就把我的收音机拿走了.
You should have seen the cool way she took my radio without even asking. - 她的男朋友真帅.
Her guy's real cool. - 她对他无动於衷, 这并未能冷却他的感情.
Her unresponsiveness failed to cool his ardour. - 这个剧的最後一场是压轴戏.
The final scene is the coping-stone of the play, ie, the climax, which completes it appropriately. - 她以大量的例证来充实自己的理论.
She supports her theory with copious evidence. - 我作了详细的笔记.
I took copious notes. - 这书要是你买不起新的, 你或许能找到一本旧的.
If you can't afford a new copy of the book, perhaps you can find a second-hand one. - 政府的危机将成为新闻报道的好题材.
The government crisis will make good copy, ie will make an interesting or exciting newspaper story. - 我们可以给你一份计算机磁盘的文本, 也可以给你一份硬拷贝(手抄本或打印本).
We can give you the text on computer disk, or as hard copy, ie as writing or printing on paper. - 老师把算术题写在黑板上, 学生再抄写在自己的练习本上.
The teacher wrote the sums on the board, and the children copied them down in their exercise books.
|
|
|