出中英慣用例句:
  • 自打那時起，他皈依宗教，表現出對繪畫交易的不滿以及對工作玩忽職守的態度。古比爾把他從倫敦調到巴黎，可看到他的工作還是不盡人意時，就在1876年將他解雇了。
    After that, he turned to religion, expressed disapproval with art-dealing and neglected his work, Groupil transferred him from London to Paris but, when his work was still unsatisfactory, dismissed him in 1876.
  • 有些事情還是不說出來為好.
    Some things are better left unsaid.
  • 他這麽無恥要逼着一個寡婦拿出最後一個子兒。
    He's so unscrupulous that he'd screw the last penny out of a widow.
  • 一方面要把我區多餘的糧食，有計劃地（不是無限製地）運輸出口，不受姦商的中間剝削，從白區購買必需品進來。
    On the other hand, we should send our grain surplus out of the Red areas in a planned way (i.e., not in unlimited quantities) and bring in necessities from the White areas, thus avoiding exploitation by unscrupulous merchants.
  • 船員們拒絶駕駛這條經不起風浪的船出海。
    The crew refused to go to sea in such an unseaworthy vessel.
  • 我在當地報紙上見到一則廣告，說有一臺二手洗衣機出售，要價衹有10英鎊，因此我看也沒看就把它買下了。
    There was a second-hand washing machine advertised in my local paper for only ten pounds, so I bought it sight unseen.
  • 在公衆福利事業中表現出沒有私利的。
    showing unselfish interest in the public welfare.
  • 表現出對財富或者其他事物的無私。
    showing unselfish concern for the welfare of others.
  • 我們對本港的聯繫匯率制度感到自豪，儘管區內的金融市場出現動蕩，這個制度卻穩如磐石，絲毫不受影響。
    We are proud of our linked exchange rate regime, which remains unshakable despite turbulences in the region.
  • 首先，衹有社會主義才能救中國，這是中國人民從五四運動到現在六十年來的切身體驗中得出的不可動搖的歷史結論。
    In the first place, socialism and socialism alone can save China -- this is the unshakable historical conclusion that the Chinese people have drawn from their own experience in the 60 years since the May 4th Movement [1919].
  • 但是衹有靠大量增加勞動，才能生産出更多的糧食，因此不僅農業人口比起遊牧人口來說空閑時間要少得多，而且由於長期使用不完善的工具和不熟練的技藝(在世界上很大一部分地區直到現在仍是這樣)，除了在氣候和土壤特別有利的情況下，農民們生産不出超過自身消費量很多的餘糧，因而供養不了大群從事其他産業的勞動者。
    But this additional food is only obtained by a great additional amount of labour; so that not only an agricultural has much less leisure than a pastoral population,but, with the imperfect tools and unskillful processes which are for a long time employed (and which over the greater part of the earth have not even yet been abandoned), agriculturists do not,unless in unusually advantageous circumstances of climate and soil, produce so great a surplus of food, beyond their necessary consumption, as to support any large class of labourers engaged in other departments of industry.
  • 還剩一半庫存未售出。
    Half the stock remain unsold.
  • 此報盤以我方尚未售出為準
    An offer subject( to be) unsold
  • 衹有幾件商品未售出。
    There are only a few unsold pieces.
  • 該報盤的該批貨未售出時為準。
    The offer is subject to the goods being unsold.
  • 本報盤以貨物未售出為條件。
    This offer is subject to prior sale ( goods is unsold ).
  • 沒有售出的任何數量的貨物都將甩賣掉。
    Any quantity of the goods left unsold shall be disposed of.
  • 此報盤以我貨未售出前、收到你方回函接受為準。
    This offer is subject to the goods unsold on receipt of your reply.
  • 房子在市場上已有一年了還未出售。
    the house has been on the market almost a year and is still unsold.
  • 此報盤以我貨未售出前、收到你方回函接受為準。
    This offer is subjected to the goods being unsold on receipt of your reply.
  • 同意買下同意在規定的時間和價格購買（尚未公開銷售的股票）的未售出部分
    To agree to buy the unsold part of(stock not yet sold publicly) at a fixed time and price.
  • 一份被主動提供的手稿；主動提出來的意見
    An unsolicited manuscript; unsolicited opinions.
  • 2.未經請求，不要發出照片。
    2.Don't send unsolicited pictures.
  • 我知道那句話的來歷，我確實知道，那時我為滿足自己的自重感，並且要顯出我的優越、突出，而毫無顧忌的糾正了他的錯誤。那人堅持自己的見解。什麽？
    I knew that, I knew it positively.There couldn’t be the slightest doubt about it.And so, to get a feeling of importance and display my superiority, I appointed myself as an unsolicited and unwelcome committee of one to correct him. He stuck to his guns. What?
  • 買方說貨物質量不高，準備提出索賠，並在等待我們提郵的相對檢驗結果。
    Buyer state cargo unsound condition and prepare claim is await result of our counter survey.
  • 他付出了代價，現在纔發現那是一項很不保險的投資。
    It was a very unsound investment, as he's now found out to his cost.
  • 她在考慮這一切問題時，心中有說不出的煩惱。
    She suffered unspeakable trouble while she considered all these questions.
  • 她根本不是一個美人，但是她有一種無法說出的魅力。
    She is not at all a beauty, but she has an unspeakable charm.
  • 不用語言表達的；不能說出來的：
    Not expressed in words; unspoken.
  • 他的見解之所以重要，是因為他的見解代表着普通美國大衆沒有說出來的意見。
    The importance of his ideas is that they represent the unspoken opinion of the silent majority.
  • 遺憾的是，情況往往不是這樣。有時候你要跟大傢在一起，就感到有種說不出的壓力。
    Unfortunately it's not always the case and sometimes you sense the unspoken pressure to join the crowd.
  • 卑鄙的競爭者；使用卑鄙的方法獲得權利；下流、卑鄙的發球；為不符合體育道德的行為作出罰款。
    a dirty fighter; used foul means to gain power; a nasty unsporting serve; fined for unsportsmanlike behavior.