的中英惯用例句:
| - 很抱歉打断了您的沉思, 可是....
I'm sorry to interrupt your contemplations, but... - 你对你现在的薪水满意吗?
Are you content with your present salary? - 他对现在的工作心满意足.
He is content to stay in his present job. - 她没有看那封信, 所以不知道信的内容.
She hadn't read the letter and so was unaware of its contents. - 书的前部有目录, 详列了书中的内容.
At the front of the book is a table of contents, giving details of what is in the book. - 你那篇文章的内容好极了, 但是表达方式不太好.
The content of your essay is excellent, but it's not very well expressed. - 我的论点是....
It is my contention that... - 要准备应付一切可能发生的事件.
Be prepared for all possible contingencies, ie for whatever may happen. - 我们这样的报酬还要再维持一年.
the payments for another year. - 这个故事在该杂志的下一期里继续刊载.
is continued in the next issue of the magazine. - 请往下说, 我不是有意打断你的话的.
Please continue; I didn't mean to interrupt. - 我们是不著陆的连续飞行呢, 还是要在中途的什麽地方停一停?
Is this a continuous flight, or do we stop off anywhere? - 她的脸因疼痛而走了样.
was contorted with pain. - 这种药丸所列的禁忌症表明, 她不能服用.
The contra-indications listed for the pills meant that she could not take them. - 你应该先仔细研究合同的条款, 然後再签订.
make a contract until you have studied its provisions carefully. - 房子的买方和卖方办妥法律手续即可交换契约.
When the legal formalities have been settled, the buyer and seller of a house can exchange contracts, ie to complete their agreement legally. - 谁是这条新高速公路的承包人?
Who were the contractors on the new motorway? ie Who built it? - 我们的生意近来大为减少了.
Our business has contracted a lot recently. - 再往里走, 坑道缩小成了一条窄窄的通道. Cf 参看 expand.
The tunnel contracts to a narrow passageway as you go deeper. - 他私下的行为跟公开的言论完全是两码事.
his publicly expressed opinions. - 结果与预期的相反.
The results were contrary to expectation. - 他不听医生的吩咐, 又回去工作了.
Contrary to the doctor's orders, he had gone back to work. - 她的行动与她的诺言相去甚远.
Her actions and her promises contrasted sharply, ie She did not do as she had promised. - 他的白头发与黑皮肤形成了鲜明的对比.
his dark skin. - 她考试差点不及格, 而她的妹妹相比之下考得很好.
She had almost failed the exam, but her sister, by contrast, had done very well. - 我们的制度与他们的相比, 显得过於守旧了.
In contrast with their system, ours seems very old-fashioned. - 白色的墙壁与黑色的地毯形成了鲜明的对照.
The white walls make a contrast with the black carpet. - 你今天干的活儿跟你上周干的判然不同(如明显地要好[不如]).
what you did last week. - 这个证据跟我们的理论不相符.
This evidence contravenes our theory. - 人人都应该尽自己的能力作贡献.
Everyone should contribute what he or she can afford. - 编辑缺少五月号刊物用的稿件.
for the May issue. - 签订这样一项条约, 是对世界和平的重大贡献.
world peace.
|
|
|