的中英惯用例句:
| - 他们的尖子队员受了伤, 就把我召去了. Cf 参看 draft.
I got conscripted into the team when their top player was injured. - 她的父母不答应这门婚事.
Her parents refused their consent to the marriage. - 她是经一致同意而当选为领导人的.
She was chosen as leader by common consent, ie Everyone agreed to the choice. - 她的投资结果很惨, 血本无归.
she lost everything she owned. - 他在自己的国家中尽管举足轻重, 但在此地却毫不显眼.
in his own country, but he's nobody here. - 我的汽车坏了, 所以我迟到了.
My car broke down and consequently I was late. - 按照保守的估计, 那里一定有一千人.
There must have been a thousand people there, at a conservative estimate, ie a low one. - 我们已经仔细地考虑了你的申请, 认为不能聘请你做这份工作.
We have considered your application carefully, but cannot offer you the job. - 他在公司中受到很高的评价.
within the company. - 考虑到他只是刚刚开始, 他对此的了解已经不少了.
Considering he's only just started, he knows quite a lot about it. - 考虑到不利的条件因素, 你已经做得够好的了.
You've done verywell, considering, eg in view of the adverse circumstances. - 把面粉和液体混合到适当的浓度.
Mix flour and liquid to the right consistency. - 你现在说的话与你上星期说过的话不相符.
What you say now is not consistent with what you said last week. - 这些伤口与刀伤的情形正相符合(可能因刀伤所致).
an attack with a knife. - 我在不失礼的情况下, 提前离去了.
I left as early as was consistent with politeness. - 要是不喜欢所做的工作, 给的钱多也没用.
Money is no consolation when you don't like your work, ie does not make up for not liking it. - 至少你没有受到伤害--这是不幸中的幸事.
At least you weren't hurt that's one consolation, ie one good aspect of an otherwise bad situation. - 他一直与那些臭名昭著的罪犯有交往.
He'd been consorting with known criminals. - 晚上在照明很差的路上行走, 应该穿显眼的衣物.
If you're walking along a badly-lit road at night you should wear conspicuous clothes. - 容器中的压力保持恒定不变.
Pressure in the container remains constant. - 委员会由所有三个政党的成员组成.
The committee is constituted of members of all three parties. - 我的决定下不为例.
a precedent. - 他认为自己是艺术家, 不必像一般人那样要受社会行为准则的束缚.
by the same rules of social conduct as other people. - 由於我们的收入减少了这麽多, 我们的生活方式受到一定限制.
now that our income is so reduced. - 掩护所是用砖构筑的.
The shelter is a brick construction. - 本词典提供词义解释, 并举例说明遣词造句的方法.
This dictionary gives the meanings of words and also illustrates the constructions they can be used in. - 你对他的行为作何解释?
What construction do you put on his actions? ie How do you understand their purpose? - 她的话被误解了.
Her remarks were wrongly construed, ie were misunderstood. - 他的手触到热物体的表面.
a hot surface. - 人们心中的恐惧就像瘟疫似的蔓延开来. Cf 参看 infection.
Fear spread through the crowd like a contagion, ie quickly and harmfully. - 打呵欠是有感染性的.
Yawning is contagious. - 那个盒子里装的是什麽?
What does that box contain?
|
|
|