的中英惯用例句:
| - 我借给你也行, 但有个条件, 你得把你的自行车借给我.
you lend me your bicycle in return. - 你决不能把发生的事情告诉他.
You must on no condition tell him what happened. - 环境能影响动物的成长.
Environment conditions an animal's development. - 不惩罚他们就等於纵容他们的罪行.
Not punishing them amounts to condoning their crime. - 他的表现好像是身居高位就自然有权使人俯首听命.
He behaves as if high rank automatically confers the right to be obeyed. - 他承认自己对於他们的计划一无所知.
totally ignorant of their plans. - 这位神父可听取用英语和法语的告解.
The priest will hear confessions in English and French. - 她向朋友倾吐了内心的烦恼.
She confided her troubles to a friend. - 不要过分相信报纸上的话.
Don't put too much confidence in what the papers say. - 她的分娩期临近了.
Her confinement was approaching. - 这项通告证明了我的猜疑属实.
The announcement confirmed my suspicions. - 请来信确认一下您所预订的项目(来信确认在电话中预订的项目).
Please write to confirm your reservation, ie send a letter to support a booking made by telephone. - 我们在等候通知预定的下一步行程是否落实.
We are waiting for confirmation of our onward reservations, ie waiting to be told that our further travel bookings are still valid. - 校长没收了汤米的射豆枪.
The headmaster confiscated Tommy's pea-shooter. - 你的陈述同其余证据有矛盾.
Your statement is in conflict with the rest of the evidence. - 两个证人的证词不一致.
The statements of the two witnesses conflict. - 他们对事件的说法与我们的说法截然不同.
Their account of events conflicts with ours. - 她突然来到把我们所有的计划全打乱了.
Her unexpected arrival confused all our plans. - 我觉得我的工作的这一方面特别适合於我.
I find this aspect of my job particularly congenial. - 你的工作做得很出色, 你应该感到自豪.
You can congratulate yourself on having done a good job. - 这正如我所猜测的.
It was just as I had conjectured. - 是什麽促使你推测出这样的结论?
What made you conjecture that? - 我所猜测的都应验了.
I was right in my conjectures. - 真正的原因是什麽尽可任凭猜测.
What the real cause was is open to conjecture. - 你的理论纯粹是主观臆测.
Your theory is pure conjecture. - 我把钢笔弄丢了, 可是她像变戏法似的不知从什麽地方又给我弄来一枝.
I had lost my pen, but she conjured up another one for me from somewhere. - 电线是在地板下接通的.
under the floor. - 接通冰箱的电源.
to the electricity supply. - 上午9时自伦敦开出的列车可接上下午?w12时05分自克鲁开出的列车.
5 pm from Crewe. - 他被解雇一事与他的工作好坏无关.
the quality of his work. - 我必须去, 这是有关良心的事(不去对不起自己的良心).
I must go. It's a matter of conscience, ie I think it would be morally wrong not to go. - 这篇论文是精雕细刻的工作.
This essay is a most conscientious piece of work.
|
|
|