的中英惯用例句:
  • 她的为人慷慨吝啬参半.
    Her character was compounded in equal parts of meanness and generosity.
  • 两个小男孩和一条狗成了街头艺人仅有的观众.
    Two small boys and a dog comprised the street entertainer's only audience.
  • 英国国会是由下议院和上议院组成的.
    is composed of the House of Commons and the House of Lords.
  • 下议院和上议院组成了英国国会. This use of comprise is less common and careful speakers avoid be comprised of in sense 1. *comprise一词的这一用法并不多见, 用词考究的人避免用be comprised of於上述第1义.
    constitute the British Parliament.
  • 他和应召女郎在有伤风化的情况下让人拍了照片.
    with a call-girl.
  • 她的原则寸步不让.
    She refused to compromise her principles, ie insisted on keeping to them.
  • 我要知道是谁干的就去报警而毫不後悔.
    If I could find the people responsible, I would have no compunction about telling the police.
  • 科学家用计算机计算了火箭可能运行的轨道.
    Scientists have computed the probable course of the rocket.
  • 他是个不折不扣的假艺术家[商人](骗子).
    merchant, ie swindler.
  • 我受人骗买了辆不能用的汽车.
    I was conned into buying a useless car.
  • 他极力对家人隐瞒自己酗酒的事.
    He tried to conceal his heavy drinking from his family.
  • 他讲话时流露出对听众的蔑视.
    He spoke with ill-concealed contempt for his audience.
  • 那孩子是在他们新婚之夜怀上的.
    The child was conceived on the night of their wedding.
  • 古人认为地球是扁的.
    flat, ie They thought it was flat.
  • 他的话想来不会是他的原意.
    meant what he said.
  • 鸟聚集在食物丰盛的地方.
    where food is abundant.
  • 军队正向河的南边集结.
    Troops are concentrating south of the river.
  • 政府的计划是将新的工业集中於高失业区.
    The Government's plan is to concentrate new industries in areas of high unemployment.
  • 他掌握不了数学的基本概念.
    He can't grasp the basic concepts of mathematics.
  • 我完全不懂你的意思.
    what you mean.
  • 别管与自己无关的事.
    Don't interfere in what doesn't concern you.
  • 那损失对一切有关的人来说都是极为痛心的.
    The loss was a tragedy for all concerned, ie all those affected by it.
  • 关系到孩子们的问题...
    Where the children are concerned..., ie In matters where one must think of them...
  • 她以一个有趣的故事结束谈话.
    She concluded her talk with a funny story.
  • 售票处在车站大厅的後部.
    The ticket office is at the rear of the station concourse, ie its main hall.
  • 这报告是几年工作的精华.
    The report is a brilliant condensation of several years' work.
  • 他的剃须镜上有一层小水珠.
    His shaving mirror was covered with condensation.
  • 汤煮过後就浓了(失去大量的水分).
    Soup condenses when boiled, ie by losing most of the water.
  • 蒸气接触冷的表面而凝结成水珠. =>Usage at water1 用法见water1.
    is condensed into water when it touches a cold surface.
  • 此船的现状不适宜远航.
    to make a long voyage.
  • 她的身体状况不宜旅行(不甚健康).
    to travel.
  • 做这项工作的其中一个条件是要会开车.
    One of the conditions of the job is that you should be able to drive, ie In order to get the job you must be able to drive.