的中英惯用例句:
| - 将这两首诗(的风格)加以比较.
the two poems. - 初学者的画不能与专家的相比(水平极不相同).
A beginner's painting can't be compared to that of an expert, ie is very different in quality. - 将两件事物相比较往往是有益的.
It is often useful to make a comparison between two things. - 难民的困苦引起我们的同情.
The plight of the refugees arouses our compassion. - 他们因为同情她的悲惨遭遇而准许她居留.
compassion for her terrible suffering they allowed her to stay. - 他们因可怜她的孩子而给他们提供了住处.
They took compassion on her children and offered them a home. - 我不得不承认他的论据有力. Cf 参看 impel.
acknowledge the force of his argument. - 她受伤後获得保险公司的赔偿.
She was compensated by the insurance company for her injuries. - 我的工作虽苦, 但也有所补偿(有好的方面因而不觉得太苦).
My job is hard, but it has its compensations, ie pleasant aspects that make it seem less bad. - 我们的基金有限而争相申请的却有几处, 因此难於做出决择.
We have limited funds and several competing claims, so it is hard to choose between them. - 他没有看小孩的本事.
He's not competent to look after young children. - 如今必须有高度的竞争意识才能在体育运动中取胜.
You have to be highly competitive to do well in sport nowadays. - 这公司的产品比其对手的好(比与其竞争的其他公司). Cf 参看 contestant (contest).
The firm has better products than its competitors, ie than rival firms. - 我们绝不能满足於自己的成绩, 还有很多事情要做.
We must not be complacent about our achievements; there is still a lot to be done. - 他(向服务员)抱怨说饭菜是凉的.
that his meal was cold. - 我对你给我的旅馆房间有几点不满意见.
I have a number of complaints about the hotel room you've given me. - 有咖喱的菜配米饭最妙.
Rice makes an excellent complement to a curry dish. - 我们今年招收的新学员已经满额了.
We've taken on our full complement of new trainees for this year. - 这对我完全是件意外的事.
It was a complete surprise to me. - 他对自己的体重提心吊胆.
has a weight complex. - 遵照你的要求我们已将建议撤销.
we have withdrawn our suggestion. - 政府同往常一样唯唯诺诺, 对他们的要求作出让步.
The Government, compliant as ever, gave in to their demands. - 人人都爱听夸奖自己容貌的话.
One likes to hear complimentson one's appearance. - 她极为赞赏我的画.
She paid me a very charming compliment on my paintings, ie praised them. - 这些艳丽的花朵就是对园丁技艺的赞美.
These beautiful flowers are a compliment to the gardener's skill, ie show how skilful he is. - 向您的夫人致意(请转达我的问候).
My compliments to your wife, ie Please give her a greeting from me. - 谨致节日的祝贺(如在圣诞节或新年时说的).
Compliments of the season, eg said at Christmas or the New Year. - 这鲜花是主管部门送的礼物.
the management. - 她对我的画给予了高度评价.
She was highly complimentary about my paintings. - 她沉著地向记者谈了自己可怕的经历.
She talked composedly to reporters about her terrible ordeal. - 他演奏了一首自己创作的钢琴奏鸣曲.
He played a piano sonata of his own composition, ie that he himself had composed. - 他有点疯疯癫癫的.
He has a touch of madness in his composition, ie He is a little mad.
|
|
|