的中英惯用例句:
| - 水升到我的颈部.
The water came up to my neck. - 他没有真正表现出平日的高水平来.
His performance didn't really come up to his usual high standard. - 嗳, 好了, 事情并不像你说的那样糟.
, things aren't as bad as you say. - 他原来经营自己的买卖, 现在不得已去当小职员, 可谓家道中落了.
Having to work as a clerk is a bit of a come-down after running his own business. - 她的孩子是她极大的安慰.
Her children are a great comfort to her. - 知道她平安无事是令人宽慰的事.
It's a comfort to know that she is safe. - 这家旅馆设有各种现代化的舒适设施(如集中供暖、 冷热水等).
every modern comfort, eg central heating, hot and cold water, etc. - 他撞上了话筒, 这给极沉闷的聚会带来了些欢乐.
His accident with the microphone brought some welcome comic relief to a very dull party. - 法庭命令(必须)将这本书的所有印本都销毁.
be destroyed. - 不应该把部队的指挥权交给他.
He should not be given command of troops. - 她的教学工作受到高度赞扬.
Her teaching was highly commended. - 她的薪水很低, 与她的能力不相称.
Her low salary is not commensurate with her abilities. - 你对最近的事态发展有什麽评论吗?
to make on the recent developments? - 她的小说写得好, 销路也广.
Her novels are well written and commercial as well. - 你可从售出的每种货物中得到10%佣金.
10% commission on everything you sell. - 她被委任为陆军妇女队的中尉.
lieutenant in the Women's Army Corps. - 该团承担东线的战斗任务.
the eastern front. - 他已答应抚养他弟弟的孩子.
He has committed himself to support his brother's children. - 我们在寻求对此工作真正能尽职尽责的人.
We're looking for someone with a real sense of commitmentto the job. - 我的生活非常忙, 空余时间对我来说是非常珍贵的.
I lead a very busy life, so spare time is a very precious commodity to me. - 我和他有共同的爱好, 我们都集邮.
we both collect stamps. - 他是法国人, 她是德国人, 但他们以英语作为共同的语言.
He is French, she is German, but they have English as a common language, ie they can both speak English. - 这两个敌对的党派之间没有共同点.
The two rival parties have no common ground between them. - 他泛泛地谈了几句关於和平与民主的话.
He uttered a few commonplaces about peace and democracy. - 突然隔壁发生了巨大的骚乱.
Suddenly, there was a great commotion next door. - 这个单元有四间卧室和一间共用的厨房.
The flat has four separate bedrooms and a communal kitchen. - 这首诗流露出作者的绝望心情.
This poem communicates the author's despair. - 大雪阻断了与高地之间的一切联系.
The heavy snow has prevented all communication with the highlands. - 人行道上被踩实的雪已变成了冰.
The compacted snow on the pavement turned to ice. - 狗是忠实的伙伴.
A dog is a faithful companion. - 恐惧的心情始终缠绕著人质.
Fear was the hostage's constant companion. - 她把发生的事告诉了聚会的人.
She told the assembled company what had happened.
|
|
|