的中英惯用例句:
  • 不要在我的书桌上乱放东西--我刚收拾好.
    Don't clutter up my desk I've just tidied it.
  • 他满脑子杂七杂八的闲事.
    with useless facts.
  • 我们应该同心协力以援助遭水灾的灾民.
    to help the flood victims.
  • 这计划的各部分配合得不够好.
    very well co-ordinated.
  • 美国和前苏联都是条约的签署国.
    to the treaty.
  • 火炉里掉出一块炽热的煤把地毯烧了.
    A hot coal fell out of the fire and burnt the carpet.
  • 海上的空气使她的皮肤粗糙了.
    The sea air coarsened her skin.
  • 我得用好话套出他掌握的情况.
    I had to coax the information out of him.
  • 请来两杯不加奶的[加奶的]咖啡.
    with milk.
  • 他对改变政策提出了充分的理由.
    He produced cogent reasons for the change of policy.
  • 她的案件辩驳得很有说服力.
    Her case was cogently argued.
  • 他们的叙述一致.
    Their stories coincided.
  • 她在音乐方面的爱好与她丈夫一致[他们在音乐方面的爱好一致].
    Their tastes in music coincide.
  • 这两篇文章雷同的地方很多, 并非巧合所致(一定是一篇抄袭另一篇).
    The similarity between these two essays is too great to be coincidental, ie One must have been copied from the other.
  • 爬行动物是冷血的.
    Reptiles are cold-blooded.
  • 她和姐姐合作写父亲的传记.
    She and her sister collaborated on a biography of their father.
  • 你的衣领尺寸是多少?
    What is your collar size?
  • 我们的女儿秋天就要上大学了.
    in the autumn.
  • 牛津是由学院组成的大学.
    Oxford is a collegiate university.
  • 她的政治活动触犯了法律.
    Her political activities brought her into collision with the law.
  • 在 The radio's on the blink(收音机坏了)一句中的 on the blink(坏了)这一词组是口语用语.
    is a colloquialism.
  • 英国和法国对北美洲的殖民地化.
    the colonization of N America by the British and French.
  • 你这房间的色调需要丰富些.
    You need more colour in this room.
  • 这胶卷是彩色的还是黑白的?
    Is the film in colour or black and white?
  • 她对这地区的描述绘声绘色.
    Her description of the area is full of colour.
  • 他的演奏没有什麽格调.
    His playing lacks colour.
  • 我不喜欢他们起居室的色调.
    I don't like the colour scheme in their sitting-room.
  • 他是青年队队员(如足球俱乐部的青年队).
    He plays for the colts, eg the junior team of a football club.
  • 我经常在当地报纸上看她的专栏文章.
    I always read her column in the local paper.
  • 你的头发需要(好好)梳一梳.
    comb.
  • 本星期我不能和你打壁球了--我的脚踝扭伤了.
    I can't play you at squash this week I'm hors de combat with a twisted ankle.
  • 他的生花妙笔与政治分析相得益彰, 使他的文章脍炙人口.
    It is the combination of wit and political analysis that makes his articles so readable.