的中英惯用例句:
| - 我(向你)说实话--窗户是我打破的.
I was the one who broke the window. - 猫坐著舔乾净自己的身体.
The cat sat cleaning itself. - 我一个便士都没有了, 给大家买饮料把我的钱全花光了.
I haven't a penny left; buying drinks for everyone has cleaned me out completely. - 她忏悔之後觉得自己的罪洗清了.
She felt cleansed of her sins after confession. - 我要留出下周末的时间作些园艺工作.
I want to keep next weekend clear so that I can do some gardening. - 显然那不是真的.
That clearly cannot be true. - 你的声音很大, 我听得很清楚.
I can hear you loud and clear. - 他设法从燃烧著的汽车中跳了出来.
the burning car. - 地上的树已清除.
The land was cleared of trees. - 这部电影深受年轻观众的喜爱.
The film has really clicked with young audiences. - 你的[这种]耳环是夹上去的吗?
Do those ear-rings clip on? - 你的耳环是夹式的吗?
Are your ear-rings clip-ons? - 为参加狗展把狗的毛剪短了.
The dog's fur was clipped short for the show. - 他们在黑暗的遮掩下离开了.
cloak of darkness. - 间谍的活动是在外交的掩护下暗中进行的.
The spy's activities were concealed by the cloak of diplomacy. - 新税法对小型企业, 将是一连串的打击.
The new tax laws will clobber small businesses, ie harm them financially. - 外科医生们正在日夜工作以抢救他的生命.
Surgeons are working round the clock to save his life. - 这种重油会妨碍机器的运转.
That heavy oil will clog up the machinery, ie prevent it from working properly. - 别满脑子装著那些没用的事.
your memory with useless facts. - 孩子们彼此的年龄很接近.
The children are close to each other in age. - 他们的生日紧挨著.
Their birthdays are very close together. - 她和父亲的关系很亲密.
She and her father are very close. - 在价格和质量上, 我们差不多都赶上我们的竞争对手了. sail close/near to the wind => sail.
We run our competitors close for price and quality. - 盒子[盒子的盖]盖不严.
The lid of this box doesn't close properly, ie The lid doesn't fit. - 申请的截止日[日期]是5月1日.
May. - 工厂行将倒闭一事影响著工人的士气.
The threat of closure affected the workers' morale. - 他是伦敦几个会所的成员.
He's a member of several London clubs. - 鉴定谋杀者的唯一线索是一枝吸了一半的香烟.
The only clue to the identity of the murderer was a half-smoked cigarette. - 孩子们的鞋都堆在角落里.
The children's shoes were all clumped together in a corner. - 村子的房屋围绕在教堂的四周.
The village clusters round the church. - 他急忙抓住我们扔给他的绳子.
He clutched the rope we threw to him. - 他的房间总是凌乱不堪.
His room is always in a clutter.
|
|
|