的中英惯用例句:
| - 我把我的事告诉他们以後, 他们咯咯地笑起来了.
When I told them what had happened to me, they all chortled with mirth. - 天哪! 我们的汽油要用完了.
Christ! We're running out of petrol. - 那可不太像基督徒的行为.
That's not a very Christian way to behave. - 拒绝这样慷慨的建议未免有些失礼.
It seems churlish to refuse such a generous offer. - 这场激烈的争论使她忐忑不安.
inside. - 他的胃翻腾欲呕.
His stomach churned with nausea. - 环绕本市城墙的周长是三英里.
The circuit of the city walls is three miles. - 她死去的消息迅速传开.
quickly. - 地球的圆周长约为25000. =>illus at circle 见circle之插图. Cf 参看 perimeter.
The earth is almost 25000 miles in circumference. - 她死的情形可疑(她可能是被谋杀的).
She was found dead in suspicious circumstances, ie She may have been murdered. - 他是客观环境的牺牲者(他所遇到的事是他无法控制的).
, ie What happened to him was beyond his control. - 他的经济状况如何?
What are his circumstances? - 在这种情况下(如所提的薪金太低), 他觉得无法接受这项工作.
he felt unable to accept the job. - 世界上最大的城市是哪个?
Which is the world's largest city? - 政府行政部门的全体公务员威胁要举行罢工.
are threatening to strike. - 不理会叽叽喳喳的饶舌.
Pay no attention to clacking tongues, ie to people gossiping. - 她对这块土地的产权提出要求(称她是合法所有人).
of the land. - 地震夺去数以千计的[人]罹难者的生命.
victims. - 你没有要我同情的权利.
my sympathy. - 他唯一出风头的事是他与斯大林有一面之缘.
is that he once met Stalin. - 我们一问到他的家庭时, 他总是闭口不言.
He always clammed up when we asked him about his family. - 监狱的大门匡啷一声关上了.
The prison gates clanged shut. - 他们随著音乐的节拍鼓起掌来.
They clapped their hands in time to the music. - 听众热情地(为她[为她的讲话])鼓起掌来.
enthusiastically. - 他们的剑互相撞击, 铿锵有声.
Their swords clashed. - 你们的聚会和我要去参加的婚礼时间上有冲突.
Your party clashes with a wedding I'm going to. - 壁纸(的颜色)和地毯(的颜色)不和谐.
The wallpaper and the carpet clash. - 图书馆的书是按照[根据]科目分类的.
according to subject. - 他的脸给抓坏了.
His face was badly clawed. - 他每天穿新洗的袜子.
He wears clean socks every day. - 新经理清除了部门中的冗员.
The new manager made a clean sweep of the department. - 子弹穿透他的肩膀.
The bullet went clean through his shoulder.
|
|
|