一中英惯用例句:
  • 备用胎几乎磨光了，但还可凑和着用到我们买一个新的为止
    The spare tire was nearly bald but would pass until we bought a new one.
  • “一个单调的点”；“一个豹的点”；“云的补丁”。
    a bald spot; a leopard's spots; a patch of clouds; a fleck of red.
  • 你总是对工作不思后果地蛮干。你为什么不先停下来想一想呢？
    You always go at a job bald-headed. Why don't you stop and think first?
  • 他一知道什么事情最有利，就不顾一切地去追求。
    Wherever he gets go know anything that pays best, he will go into it bald-headed.
  • 尽管医生告诉他不久就要完全秃顶，他却显出一副毫不在乎的样子。
    Even when the doctor told him he would soon be completely bald, he never turned a hair.
  • 邦尼以自己的秃头形象为模特，开始设计问候卡片，此外还有一种日历。
    Using herself as a bald model, Bonnie started her own line of greeting cards and a calendar.
  • 杰克逊一生一直勤奋工作，45岁前他的头发就已经掉光了。
    Jackson worked so hard in his life that he turned out bald as a coot before the age of 45.
  • 在埃尔波西多的湾边住家一带，胆战心惊的父母们昨天互相讨论住在撒克森大道的那个脾气好的秃顶男子。
    In Esposito's Bay Shore neighoborhood, frightened parents wer comparing notes yesterday about the good-natured, balding man who lived on Saxon Avenue.
  • 坦白地说，这是一部质量有高有低的作品。
    this book is, to put it baldly, an uneven work..
  • 医生直截了当地告诉，他如果不戒烟，他一年内就要死去。
    The doctor told him baldly that if he didn't stop smoking he'd be dead in a year.
  • 话虽说得不好，他眼前却浮现出萨莱纳克鲁兹那个炎热的星夜的丰富景象。狭长的海滩的白影，港口运糖船的灯光，远处喝醉了酒的水手们的哈喝，熙熙攘攘的码头苦力，墨西哥人那满脸的怒气，他的眼睛在星光下闪出野兽一般的凶光，钢铁在自己脖于上的刺痛和热血的流淌。人群，惊呼，他和墨西哥人躯体扭结，滚来滚去，踢起了沙尘。而在辽远的某个地点却有柔美的吉他声珍珍珠综传来。
    Baldly as he had stated it, in his eyes was a rich vision of that hot, starry night at Salina Cruz, the white strip of beach, the lights of the sugar steamers in the harbor, the voices of the drunken sailors in the distance, the jostling stevedores, the flaming passion in the Mexican's face, the glint of the beast-eyes in the starlight, the sting of the steel in his neck, and the rush of blood, the crowd and the cries, the two bodies, his and the Mexican's, locked together, rolling over and over and tearing up the sand, and from away off somewhere the mellow tinkling of a guitar.
  • 戴一小部分假发用来覆盖部分的秃顶。
    wearing a small hairpiece to cover partial baldness.
  • 他讲了一个关于汤姆秃头的不文雅笑话，使得大家很难堪。
    He told a heavy-handed joke about Tom's baldness that embarrassed everyone.
  • 假发用来遮秃或装饰发型的一块或一绺人发或假发
    A covering or bunch of human or artificial hair used to conceal baldness or give shape to a coiffure.
  • 为了避免秃顶，他一直试用新式的头发洗涤剂，不过我担心他的努力是白费的。
    He keeps trying new hair lotions to stave off baldness but I’m afraid he’s fighting a losing battle.
  • 对于制药公司来说，如今这些所谓的治疗秃头、阳痿的药品是他们的主要生意来源，但是一些医生认为其实这样的药物正在被用来治疗越来越多"不是病"的病。
    So-called lifestyle drugs for baldness, erectile dysfunction are big business for pharmaceutical companies, but some doctors believe they are being coerced into treating a growing number of "non-diseases."
  • 我和雅克住的房间虽大，但是一张巨大的、铺羽毛褥垫的床却使它显得窄小起来。那床巨大无比，简直和网球场一样大，像用一捆捆干草垫起来似地那般厚实。
    The room Jacques and I occupied, though large, was dwarfed by an immense feather bed. It was a bed to end all beds, almost as big as a tennis court and as thick as a bale of hay.
  • 随函附上棉布100包发货票一份。
    Enclosed please find an invoice for 100 bale of cotton fabric.
  • 但是我跟他一样地强壮，论体力我们可以一对一地较量，在把每包重５０磅的种子扛上卡车时，他扛一包，我也能扛一包。
    But I'm just as strong as he is, and can match him bale for bale, hoisting the 50－pound sacks of seed we fill the truck with.
  • 兹寄上以贵司为抬头，火车上交货，500包棉花的发票一纸，请查收。
    Enclosed please find the invoice for 500 bale cotton, deliver f.o.r. for your account.
  • 鲸须指形成垂挂于长须鲸上颚的有弹性、象角质一样半透明的材料，可将浮游生物从水中滤出
    The elastic, horny material forming the fringed plates that hang from the upper jaw of baleen whales and strain plankton from the water.
  • 佛罗里达鹰有一种凶猛、充满敌意的外表。
    the Florida eagles have a fierce baleful look.
  • 在谈到目前已经几名主要嫌疑犯被捕时，他说："惨剧把巴厘岛放到了一个很高的位置上。
    "The tragedy has put Bali on a high position.
  • 爪哇东部构成印尼一个圣的一系列岛屿。
    a chain of islands forming a province of Indonesia east of Java; includes Bali and Timor.
  • 而今年，爆炸发生的地点成了纪念死者的地方，也是观光者和巴厘岛居民常去的几处景点之一。
    This year, the site of the blasts is a memorial to the dead and is among the most-visited places in Bali by tourists and Balinese.
  • 在巴厘岛中心的一家木雕作坊，老板马德·布迪尔萨说他手下有75名工匠，大多数人在上班时间都在大块的木头边打瞌睡。
    At a wood-carving workshop in the central Bali, owner Made Budiarsa said most of his 75 craftsmen often sleep around huge chunks of log during working hours.
  • 世界自然保护基金会(wwf)科学家卡拉斯·特尔在巴厘岛成立了的一个海龟保护组织，“在过去的50－60年里，海龟的数量骤然减少”，他说：“很难列出具体数字，但80％尚趋保守”。
    “There have been massively significant drops in the past 50 to 60 years,” says Klaas Teule, a scientist with the World Wide Fund for Nature (WWF), which runs a turtle conservation prject in Bali. “it's hard to put an exact figure on it, but 80% would be on the conservative side.”
  • 商贩的理由是村落举行宗教和传统仪式时用海龟祭祀在几个世纪以来已成为巴厘文化的一部分了。
    They argued that using turtle s in religious and traditional village ceremonies had been part of Balinese cult ure for centuries.
  • 巴厘人，一切托佑，当地导游说，设若家居着火，只余半间，他们会庆幸，还好没烧尽，凡事往好处着眼，为巴厘人乐天知命的根本。
    The Balinese entrust everything in life to divine providence. Even when a house is virtually burnt down, our local guide told us, people would celebrate their good fortune if any part of it were spared by the fire. Such contentment is what leads the islanders through life in their peculiar happy-go-lucky manner.
  • 我们已利用同一货轮，寄出20包棉花请贵公司代销。
    By the same vessel, I have consigned twenty bales of cotton to you for sale.
  • 对我来说，价格太高是一个障碍。
    The high price is a balk to me.
  • 他用一根粗大的木头把墙撑住。
    He shored up the wall with a thick balk of wood.