的中英惯用例句:
  • 我已经听够你那没完没了的唠叨话.
    I've had enough of your constant chatter.
  • 那样捉弄她是可耻的.
    That was a cheap trick to play on her.
  • 他纯粹是个卑鄙的无赖.
    He's just a cheap crook.
  • 他依法应得的遗产被人骗走了.
    of his rightful inheritance.
  • 政府立意控制公共开支的增长.
    The Government is determined to check the growth of public spending.
  • 警方对受害者所有的朋友进行了调查.
    The police made a check on all the victim's friends.
  • 获胜的队受到热情观众的喝采.
    The winning team were cheered by their supporters.
  • 圣诞节应是欢乐的时刻.
    Christmas should be a time of great cheer.
  • 你的胸围是多少?
    What size are you round the chest?
  • 她的样子总是很高雅.
    She always looks very chic.
  • 你的薪水和美国的相比, 太少了.
    Your salary is chicken-feed compared to what you could earn in America.
  • 要记住的最重要的事是...
    The chief thing to remember is...
  • 吸烟是导致肺癌的主要成因之一.
    Smoking is one of the chief causes of lung cancer.
  • 想不到四十岁的人竟像个孩子.
    You wouldn't think a man of forty could be such a child.
  • 她是真正的(二十世纪)六十年代的产儿.
    60's.
  • 她的童年很不幸.
    She had an unhappy childhood.
  • 汽车门现在大都装有预防儿童开启的锁.
    Most car doors are now fitted with child-proof locks.
  • 这坏消息使参加聚会的人颇为扫兴.
    The bad news cast a chill over the gathering.
  • 他这一凶恶的威胁使所有听到的人不寒而栗.
    all who heard it.
  • 你们的计划和我们的相吻合, 真是好极了.
    with ours.
  • 阳光穿过窗帘的缝隙照射到室内.
    Sunlight entered the room through a chink in the curtains.
  • 他从围栏的缝隙窥视.
    He peeped through a chink in the fence.
  • 我们叮叮当当地碰杯为彼此的健康祝酒.
    We chinked glasses and drank each other's health.
  • 若每个人都凑些钱, 就能真正给她买件好的送别礼物.
    If everyone chips `in we'll be able to buy her a really nice leaving present.
  • 危险! 小心路面碎石(如用以警告开车的人).
    Danger! Loose chippings, eg as a warning to motorists.
  • 我们面临困难的抉择.
    We are faced with a difficult choice.
  • 假如我有选择的余地, 我三十岁就退休.
    If I had the choice, I would retire at thirty.
  • 我不喜欢他找的那类朋友.
    friends.
  • 这些商店中没有多少可挑选的东西.
    There's not much choice in the shops.
  • 她愿意和谁幽会不愿意和谁幽会是很挑剔的.
    She's very choosy about who she goes out with.
  • 这一地区的公共汽车班次已大为削减.
    Bus services in this area have been chopped.
  • 她认为买东西是烦人的事.
    She finds shopping a chore.