的中英惯用例句:
| - 他来的可能性有多大?
What are the chances of his coming? - 她大有希望[没有可能/没什麽希望/只有些微的可能]获胜.
only a slim chance of winning. - 我们成功的把握有多大?
What chance of success do we have? - 在他家里找到他的可能性很小.
There's a faint chance that you'll find him at home. - 你没有再到那里去的机会了.
You won't get another chance of going there. - 这是你的大好机会! =>Usage at opportunity 用法见opportunity.
This is your big chance! ie your best opportunity of success. - 我们要走的并不是这条路--但我们还是要冒险试一试.
This road may not be the one we want but that's a chance we're going to have to take. - 我们的计划已经改变了.
Our plans have changed. - 我必须换换裤子(换一条乾净的)--上面弄上油了.
they've got oil on them. - 这就是我们从小汽车换乘公共汽车的地方.
This is where we change from car to bus. - 去把湿衣服脱掉换上乾的.
Go and change out of those damp clothes into something dry. - 医生说病人的情况没有变化.
Doctors say there is no change in the patient's condition. - 这次是国家两年来的第三次政府更替.
This is the third change of government the country has seen in two years. - 不要忘记带著替换的衣服.
clothes. - 你的意见必须通过正当途径投诉.
Your complaint must be made through the proper channels. - 他有秘密的消息来源.
He has secret channels of information. - 我们必须把一切精力都用到新的计划上.
We must channel all our energies into the new scheme. - 拥护这个队的人有节奏地反覆喊著胜利的口号.
The team's supporters sang a victory chant. - 你从她的画法中看到她有什麽个性?
What does her handwriting tell you about her character? - 他和他妻子的性格迥然不同.
His character is very different from his wife's. - 自从我上次到这里以来, 这个村庄的特色完全改变了.
The whole character of the village has changed since I was last here. - 说那样的话需要有骨气.
It takes character to say a thing like that. - 他像个可疑的人.
He looks a suspicious character. - 她昨晚的举止与她的性格很不相符.
Her behaviour last night was quite out of character. - 他以特有的热情说话.
He spoke with characteristic enthusiasm. - 美国人和加拿大人的特徵有什麽不同?
What characteristics distinguish the Americans from the Canadians? - 从她的性格来说, 她经得起那个玩笑.
Characteristically she took the joke very well. - 我方一前锋受到对方後卫的猛冲拦截(足球赛中).
One of our strikers was violently charged by a defender, ie in a game of football. - 你千万别忘记我的话.
I charge you not to forget what I have said. - 他使他遇见的每一个人都感到愉快.
He charms everyone he meets. - 他的生命似有神灵保护(多次脱险似有神助).
He has a charmed life, ie has escaped many dangers, as if protected by magic. - 昨晚你与之谈笑风生的那个漂亮姑娘是谁?
Who was that pretty girl you were chatting up last night?
|
|
|