的中英惯用例句:
| - 他的头脑不寻常.
He has an unusual cast of mind. - 他的工作态度不太认真.
His attitude to his job is rather casual. - 我们的狗喜欢用嘴接饼乾.
Our dog likes catching biscuits in its mouth. - 他正要离开大楼的时候, 我把他截住了.
just as he was leaving the building. - 我撞见一个男孩儿偷园里的苹果.
I caught a boy stealing apples from the garden. - 对不起, 我没听清你的话.
Sorry, I didn't quite catch what you said. - 那块石头击中他头部的侧面.
The stone caught him on the side of the head. - 她一眼瞥见远处的汽车.
She caught sight of a car in the distance. - 火灾是怎样引起的?
What was the cause of the fire? - 吸烟是引起心脏病的一种病因.
Smoking is one of the causes of heart disease. - 我的汽车给我带来很多麻烦.
My car has caused me a lot of trouble. - 那些人叫他赔偿由他造成的损失[他被迫赔偿自己所造成的损失].
He was made to pay for the damage he had done. - 所有反对这一计划的意见都否定了.
All opposition to the scheme has caved in. - 有两个议员遭到议长的责备.
Two MPs were censured by the Speaker. - 百分之六十以上的家庭已有电视机.
owns a television. - 我们的房子就在市中心.
Our house is very central, ie is in or close to the centre of the town. - 缩减通货膨胀是政府经济政策的重点.
the government's economic policy. - 首相是内阁文件泄密政治纠纷的中心人物.
The Prime Minister is at the centre of a political row over leaked Cabinet documents. - 她的观点是中间偏左还是偏右?
Are her views to the left or right of centre? - 村民的社交活动都集中在当地的体育俱乐部.
The social life of the village centres round the local sports club. - 他的诗很有理性.
His poetry is very cerebral. - 你出去的时候, 有个叫布朗的先生来过电话.
A certain Mr Brown telephoned while you were out. - 有些出席的人喝得太多了.
Certain of those present had had too much to drink. - 有一件事是确定无疑的, 他们得迟到.
they'd be late. - 他证明那是他妻子的手迹.
it was his wife's handwriting. - 他的衬衫领口把脖子摩疼了.
His shirt collar chafed his neck. - 市长戴带著象徵她官职的项链儿.
The mayor wore her chain of office round her neck. - 获胜的队扛著队长走出场地.
The winning team chaired their captain off the field. - 她喜欢艰巨的工作.
She likes her job to be a challenge. - 英格兰足球队是1966年的世界冠军.
The English football team were world champions in 1966. - 冠军是我们的. =>Usage at sport 用法见sport.
The championship is ours. - 有可能得到今晚演出的票吗?
Is there any chance of getting tickets for tonight's performance?
|
|
|