的中英惯用例句:
| - 他被她的美色迷住了.
He was captivated by her beauty. - 捉住的有三个企图逃走.
Three of the captives tried to escape. - 圈著的动物繁殖不好.
Wild animals don't breed well in captivity. - 那些人质受到劫持者的善待.
The hostages were well treated by their captors. - 这广告将引起电视观众的注意.
This advertisement will capture the attention of TV audiences. - 易碎--小心轻放(如容器内有玻璃的警告语).
Fragile handle with care, eg as a warning on a container holding glass. - 我们不在的时候, 由我妹妹照看孩子.
My sister is taking care of the children while we're away. - 我认为她并不关心她孩子的事.
what happens to her children. - 我不喜欢做她的工作.
I wouldn't care to do her job. - 我才不管他的事呢.
what happens to him. - 当心别伤了她的感情.
that you don't hurt her feelings. - 她抚摩他的手.
She caressed his hand. - 货运飞机[货轮/货船]是运载货物的.
vessel carries cargo. - 她老挑孩子的毛病.
She's always carping at her children. - 我们家已全铺了地毯(覆盖全部地板的地毯).
in our house. - 我们需要一块卧室用的新地毯. Cf 参看 red carpet (red1).
We need a new bedroom carpet. - 你的这一班机是英国航空公司的飞机.
Your carrier for this flight is British Airways. - 许多国家的警察都带枪.
Police in many countries carry guns. - 他一看电视中的摔跤就很兴奋.
He tends to get carried away when watching wrestling on TV. - 她听到海鸥的叫声就回忆起童年时在海边度假的情景.
The sound of seagulls carried her back to childhood holidays by the sea. - 我不在的时候, 要继续做(工作[你的工作]).
while I'm away. - 这是件艰巨的工作, 但她是能胜任的.
It's a difficult job but she's the person to carry it through. - 请你把这个箱子给我搬到我的汽车那里可以吗?
Could you carry this box to my car for me, please? - 我伤了膝关节的软骨.
I've damaged a cartilage in my knee. - 你的论据很有力.
You have a very strong case. - 这份报告提出了对增加 医疗开支的有力论据. meet the case => meet1. prove one's/the case/point => prove.
The report makes out a strong case for increased spending on hospitals. - 博物馆中的展品常摆放在玻璃橱里.
Exhibits in museums are often displayed in glass cases. - 这一悲剧在他们的生命中投下了一片阴影(使他们愁闷、 沮丧).
over their lives, ie made them gloomy and depressed. - 这部小说是以日记的形式写的.
The novel is cast in the form of a diary. - 选派他扮演奥赛罗的角色.
cast in the role of Othello. - 他的身体是铁打的.
He has a ,cast-iron consti`tution. - 他们无法给她定罪. 她的答辩无懈可击.
They won't find her guilty. She's got a,cast-iron de`fence.
|
|
|