的中英惯用例句:
| - 我们的计算结果表明公司去年赢利超过1000000英镑.
Our calculations show that the firm made a profit of over1000000 last year. - 他的工作质量最高.
His work is of the highest calibre. - 公司需要多找些有你这种才干的人.
The firm needs more people of your calibre. - 第3站台的火车开往伦敦, 在迪科特和雷丁停车.
The train on platform 3 is for London, calling at Didcot and Reading. - 你的狗叫什麽名字?
What's your dog called? - 你回家的时候, 能顺路来一下吗?
Could you call by on your way home? - 他的话惹人生气.
His speech called forth an angry response. - 矿工遵照工会领袖的指示举行罢工.
by union leaders. - 这欢笑声使他回忆起童年时代的情景.
The sound of happy laughter called up memories of his childhood. - 他认为当教士是自己的使命.
He believes it is his calling to become a priest. - 在紧急情况下保持镇静是很重要的.
stay calm in an emergency. - 这座城市经过昨天的动乱以後又平静下来了. =>Usage at quiet 用法见quiet.
The city is calm again after yesterday's riots. - 北极熊的白色毛皮是天然的保护色.
The polar bear's white fur is a natural camouflage, ie because the bear is hard to see in the snow. - 她的表现纯粹是演戏.
Her performance was pure camp. - 他嘴里还有他们午饭时吃的蒜的味道.
He could still taste the garlic they'd had for lunch. - 我能看看你的报纸吗?
Can I read your newspaper? - 苏格兰要是冷起来还真够冷的.
Scotland can be very cold. - 你愿意的话, 咱们可以在饭馆吃饭.
We can eat in a restaurant, if you like. - 不同的争论(彼此)势均力敌.
out. - 她取消了巴黎之行打乱了我们的计划.
Her cancellation of her trip to Paris upset our plan. - 癌肿已扩散到他的胃部.
The cancer has spread to his stomach. - 不瞒你说, 你的工作不怎麽好.
your work is not good enough. - 参加考试的人大多数语法及格.
Most candidates passed in grammar. - 很多教师希望废除用藤条等的体罚.
Many teachers wish to abolish the cane. - 这部影片违反了审美的一切准则.
This film offends against all the canons of good taste. - 英国男生有时候戴制服帽(校服的一部分). =>illus at hat 见hat之插图.
British schoolboys sometimes wear caps, ie as part of their school uniform. - 她有苦干的巨大能力.
She has an enormous capacity for hard work. - 这本书年轻的读者也能看懂.
younger readers. - 本句中BIG一字用的是大写字母.
In this sentence, the word BIG is in capitals. - 反对党利用内阁的分歧而捞取(政治)资本.
capital out of the disagreements within the Cabinet. - 他当了五年的足球队长.
captain of the football team for five years. - 今天这队的队长是谁?
Who is captaining the side today?
|
|
|