的中英惯用例句:
| - 本年度的盈利将与上一年度的亏损相抵.
This year's profits will balance our previous losses. - 马在高高的树篱面前逡巡不前(不愿跳越).
the high hedge. - 当 外面悬挂著三个球的标记.
Signs with three balls hang outside pawnbrokers' shops. - 工会让会员们以无记名方式就所建议的改革进行表决.
The union balloted its members on the proposed changes. - 我砰的一声把盒子摔在地板上.
I banged the box down on the floor. - 我的手碰到桌子上了.
I knocked my hand against the table. - 我的头撞到低梁上了.
I bumped my head on the low beam. - 她关门时总是砰的一声.
She always shuts the door with a bang. - 这部影片是全新的.
This film is bang up to date. - 得啦! 看一晚上戏不会倾家荡产的.
Come on! One evening at the theatre won't break the bank. - 我指望你的帮助[你来帮助我].
on you to help me. - 她将受到舆论的制裁.
She will be judged at the bar of public opinion. - 她因年龄的关系而被禁止(参加)比赛.
the competition because of her age. - 那是我吃过的最好的一顿饭菜, 无与伦比.
That's the best meal I've ever had, bar none. - 经过激烈的讨价还价, 我们终於达成了协议.
After much hard bargaining we reached an agreement. - 他在石头台阶上(跌倒了,)擦破了小腿的皮.
against some stone steps. - 我们的狗一见生人就叫.
Our dog always barks at strangers. - 群众对这位来访的政客鼓噪抗议.
The crowd gave the visiting politician quite a barracking. - 我把希望寄托在我们昨天得到的好消息上.
I base my hopes on the good news we had yesterday. - 直接税通常以收入为依据(根据个人收入计算出应交税款的数额).
Direct taxation is usually based on income, ie A person's income is used to calculate the amount of tax he has to pay. - 这些事实是了解这一案件的重要依据.
These facts are basic to an understanding of the case. - 我的物理知识相当浮浅.
My knowledge of physics is pretty basic, ie is only at the elementary level. - 我基本上同意你的建议, 但是有几个小问题有待商榷.
Basically I agree with your proposals, but there are a few small points I'd like to discuss. - 我的头疼得真要命.
My headache's a real bastard. - 那可怜的家伙! 他刚失去了工作.
The poor bastard! He's just lost his job. - 她提这些建议完全是她自己的意思.
She made the suggestions off her own bat, ie without being asked for them. - 我们屏住呼吸等待宣布获胜者的姓名.
We waited with bated breath for the winner to be announced. - 她仗著她那些有钱的亲戚而不必工作, 得以坐享清福.
She avoided having to work by battening on her rich relatives. - 谁是负责卖票的?
c ticket sales? - 内阁阁员是由首相挑选的.
Members of the Cabinet are chosen by the Prime Minister. - 那次地震是全国有史以来最严重的灾难.
The earthquake was the worst calamity in the country's history. - 比起你驾驶考试不合格来说, 更大的灾难还多著呢.
There are worse calamities than failing your driving test.
|
|
|