的中英惯用例句:
| - 他是全家最聪明的人.
He's the brains of the family. - 我一定是糊涂了--一时想不起自己的电话号码了.
I must have had a brainstorm I couldn't remember my own telephone number for a moment. - 他的家族中叔父这一支系已移居澳大利亚.
His uncle's branch of the family emigrated to Australia. - 工作的压力把她的身体弄垮了.
Her health broke down under the pressure of work. - 上星期有人闯入他的房屋(如窃贼).
last week. - 门的把手断了.
The door handle has broken off. - 他们的婚姻已破裂.
Their marriage is breaking up. - 这家旅馆每年打出300英镑的损耗费(盘碟等损坏补充费用).
The hotel allows 300 a year for breakages, ie for the cost of replacing broken dishes, etc. - 我们的汽车[我们]在高速公路上抛锚了.
We had a breakdown on the motorway. - 冷天能看到人们呼出的空气.
You can see people's breath on a cold day. - 他的作品给他带来一年10000英镑的收入.
His writing brings him 10000 a year. - 贷方余额50英镑是从他九月份的帐上转来的.
A credit balance of 50 was brought forward from his September account. - 他的数学功课需要赶上别人的水平.
His work in maths needs to be brought up to the standard of the others. - 我们的汽车在山顶陡坡处抛锚了.
Our car stalled on the brow of a steep hill. - 他的大衣[手臂]把桌上的玻璃杯碰掉了.
arm. - 他论证的要点是....
The burden of his argument was that... - 你的信压在一堆文件下面了.
Your letter got buried under a pile of papers. - 他尽量不让日常工作妨碍他的家庭生活.
business interfere with his home life. - 保障社会的安全是警察的职责.
It is the business of the police to protect the community. - 那辆汽车我本该讨个更合适的价钱, 只是我并不大会讨价还价. =>Usage at chair 用法见 chair.
I ought to have got a better price for the car but I'm not a very good businessman. - 他不惜花费金钱让孩子得到最好的教育.
He gave his children the best education that money could buy. - 犯罪率增加是失业问题造成的一种恶果.
An increase in crime is one of the by-products of unemployment. - 在bubble这个字中有三个b.2 (music 音) the seventh note in the scale of C majorC大调音阶中的第七音或音符.
There are three b's in bubble. - 那孩子坐在(汽车的) 後部, 司机身後的位置上.
behind the driver. - 我坐在(电影院的)後排, 所以看不好.
and couldn't see well. - 他再也忍不住自己的眼泪.
He could no longer hold back his tears. - 那是几年以前的事.
That was a few years back. - 我们的房子背靠著河.
the river. - 我看我们队的表现不太好.
I'm afraid our team's doing rather badly. - 她闹著要我照她要求的做.
She badgered me into doing what she wanted. - 她占了最舒适的椅子.
the most comfortable chair. - 骑车的人必须善 於保持平衡.
Riders need a good sense of balance.
|
|
|