的中英惯用例句:
| - 请不要写在这条线的下面.
Please do not write below this line. - 他认为做这样的工作有失身分.
He considers such jobs beneath him, ie not suited to his rank or status. - 那儿设立了警告牌以引起人们的警惕.
The warning sign was put there for the benefit of the public. - 这条裙子是斜裁的(斜开料剪裁).
The skirt is cut on the bias, ie cut with the threads running diagonally across the weave. - 兴建新医院的计划有希望成功.
The plan for a new hospital bids fair to succeed. - 我的新汽车行驶自如. a little bird told me => little1.
My new car goes like a bird. - 她昨天晚上生了(一个健康的婴儿).
last night. - 她看不惯一切和毒品有关的事.
She couldn't accept the whole drug-culture bit. - 她的手指冻伤了.
were `frost-bitten. - 设计师被授予全权设计一个新的城市中心区.
presented with a blank cheque to design a new city centre. - 汽车的喇叭响了.
Car horns blared. - 乾木燃起夺目的火焰.
Dry wood makes a good blaze. - 求神赐福於那些饥饿、孤独或患病的人.
all those who are hungry, lonely or sick. - 我不带眼镜他妈的甚麽也看不清.
I can't see a blessed thing without my glasses. - 我不能同意这样的提议.
I cannot give my blessing to such a proposal. - 没能上大学焉知非福, 我想你在大学里是不会觉得快乐的. count one's blessings=> count1.
Not getting into university may be a blessing in disguise; I don't think you'd have been happy there. - 他在灿烂的阳光照射下眨著眼睛.
He blinked in the bright sunlight. - 通俗的报刊过分夸张了他的演技.
His abilities as an actor have been greatly blown up by the popular press. - 国际象棋、国际跳 棋及儿童掷色子游戏都是在棋盘上比赛的游戏. =>illus at chess 见chess之插图.
Chess, draughts and ludo are `board games. - 这笔交易是完全光明正大的.
The deal was completely above board. - 他总是夸耀他的孩子们学习成绩好.
He's always boasting about his children's success at school. - 儿童的身体不断发育成长.
Children's bodies grow steadily. - 领袖的逝世对党是巨大的损失.
The death of its leader was a body-blow to the party. - 他逝世的消息犹如晴天霹雳. the nuts and bolts => nut. shoot one's bolt => shoot1.
a bolt from the blue. - 钮扣有时是用骨头做的.
Buttons are sometimes made of bone. - 他对她外貌的一些评论有点太露骨了.
Some of his comments about her appearance were a bit close to the bone. - 他毫不隐讳自己极左的观点.
He made no bones about his extreme left-wing views. - 冬天有这样暖和的天气真是喜出望外.
The warm weather in winter has been a real bonus. - `走开!'他用低沉的声音说.
Get out of my sight!' he boomed. - 路的尽头有一家酒馆.
There's a pub at the bottom of the road. - 这道栅栏是我的地和她的地的分界线.
The fence marks the boundary between my land and hers. - 军人不得进入城里的酒馆和酒吧.
The town's pubs and bars are out of bounds to troops.
|
|
|