的中英惯用例句:
| - 尽管我们竭力讨好新经理, 但她仍然对我们的工作百般挑剔. know sth backwards => know.
Although we bent over backwards to please her, our new manager was still very critical of our work. - 吸烟有害於你[有害於你的健康].
bad for your health. - 太阳把地晒得硬帮帮的.
The sun baked the ground hard. - 我要核对一下我在银行的余额(看我的帐户上有多少钱).
I must check my bank balance, ie find out how much money I have in my account. - 我们的狗的腿上秃了一块.
on its leg. - 我们正处於一种全新的局面.
We're into a whole new ball game. - 那柔和的音乐对他是一种安慰.
balm to his ears. - 那些吵吵闹闹的邻居成了我生活中的一大忧患.
Those noisy neighbours are the bane of my life. - 门上有一个很坚固的闩.
There's a strong bar on the door. - 健康不佳可能成为人一生中取得成功的障碍.
Poor health may be a bar to success in life. - 他们住在那所简陋的大房子里.
They live in that great barn of a house. - 他们住的是个简陋的大房子.
Their house was a great barracks of a place. - 健康欠佳可能成为取得成功的障碍.
Poor health may be a barrier to success. - 她把她一家人的经历作为她小说的蓝本.
She used her family's history as a base for her novel. - 那村庄座落在平静的山坳里.
The village lay in a peaceful basin surrounded by hills. - 他发疯似的横冲直撞.
He dashed around like a bat out of hell. - 他说的话跟这个问题没有多大关系.
What he said had not much bearing on the problem. - 我们应该考虑到问题的各个方面.
We must consider the question in all its bearings. - 我们听到了敲鼓的声音.
We heard the drums beating. - 超越她是不易的(要做得比她好绝非易事).
She will take some beating, ie It will be difficult to do better than her. - 她年轻时是个有名的美人.
She was a famous beauty in her youth. - 在加利福尼亚居住的好处就在於气候宜人.
The beauty of living in California is that the weather is so good. - 战乱使人萍水相逢(意料之外的结合).
The fortunes of war create strange bedfellows, ie unexpected alliances. - 这场重要战役的失利是我们败局已定的前兆.
Defeat in this important battle was the beginning of the end for us. - 游客对这美丽的景色赞叹不已.
The travellers were beguiled by the beauty of the landscape. - 她因为她的孩子不规矩而感到羞愧.
behaviour. - 我对他的诚实缺乏足够的信心.
I haven't much belief in his honesty, ie cannot feel sure that he is honest. - 我相信他[他的话].
what he says. - 过去人们以为地球是扁的.
the world was flat. - 我对经常锻炼身体的好处有点怀疑.
regular physical exercise. - 这些书是我的.
These books belong to me, ie are mine. - 他不适应这儿的环境(他觉得自己是外人).
has no sense of belonging here, ie He feels an outsider.
|
|
|