的中英惯用例句:
| - 他的士兵沿著河岸摆开阵势.
His soldiers were arrayed along the river bank. - 现正设法遏止这种疾病的蔓延.
Attempts are being made to arrest the spread of the disease. - 伟大的日子已经到来.
The great day has arrived. - 问问(他)你丢的戒指--也许他捡到了.
about the ring you lost he may have found it. - 我对这种莫须有的诽谤深恶痛绝.
I strongly resent such unwarranted aspersions. - 她坚称自己很清白[她是无辜的].
that she was innocent. - 健康就是莫大的财富.
Good health is a great asset. - 他的财产包括公司的股票和位於伦敦的房子. Cf 参看 liability.
His assets included shares in the company and a house in London. - 教师给我们每个人都分配了假日的工作.
The teacher has assigned each of us a holiday task. - 他们选派了最合适的人做那项工作.
They've assigned their best man to the job. - 你的下一项任务是寻找这些失踪的人.
Your next assignment will be to find these missing persons. - 希望在学的儿童能吸收教给他们的知识.
Children in school are expected to assimilate what they have been taught. - 她通过与几位诗人的交往而出名了.
She became famous through her association with several poets. - 他们装出信心十足的样子却欺骗不了任何人.
Their assumption of an air of confidence fooled nobody. - 房价比通货膨胀上涨的比率高.
House prices are rising at a higher rate than inflation. - 多数一流的足球运动员都是天生的健将.
Most first-class footballers are natural athletes. - 这段乐曲的开始部分要演奏得更加雄壮有力.
This piece of music needs to be played with more attack. - 他十分关心他的汽车.
He gives all his attention to his car. - 他对病中的母亲表现了无微不至的关心.
He showed his concern for his sick mother by his many little attentions. - 这份工作最吸引人的是薪水高.
One of the main attractions of the job is the high salary. - 这个剧本通常认为是莎士比亚作的.
This play is usually attributed to Shakespeare. - 数以百万计的人们在电视上观看皇家婚礼.
An audience of millions watched the royal wedding on TV. - 我作为这一计划的创始人是不便置评的.
As the author of the scheme I can't really comment. - 我已经委托他当我不在的时候代我处理.
I have authorized him to act for me while I am away. - 领袖必须是有权威的人.
The leader must be a person of authority. - 吸烟是我特别讨厌的事.
aversions. - 对我们所有的顾客准备好了热烈的欢迎.
A warm welcome awaits all our customers. - 他[他的工作]已经裁减掉了.
His job has been axed. - 圆的轴线是其直径.
The axis of a circle is its diameter. - 使用两个镜子能看见自己的头的後部.
If you use mirrors you can see the back of your head. - 他没有脊梁骨(缺少体力、毅力、坚强的性格等).
He has no backbone, ie lacks stamina, perseverance, strength of character, etc. - 让我们作一次逆著时间的旅行(想像我们回到过去的历史时期里).
Let's take a journey backwards through time, ie imagine we are going back to an earlier period in history.
|
|
|