的中英惯用例句:
  • 在茫茫宇宙间,每个人都只有一次生存的机会,都是一个独一无二、不可重复的存在。正像卢梭所说的,上帝把你造出来后,就把那个属于你的特定的模子打碎了。
    In the eternal universe, every human being has a one-off chance to live---his existence is unique and irretrievable, for the mold with which he was made, as Rousseau said, was broken by God immediately afterwards.
  • 洛桑瑞士西部一城市,位于日内瓦湖北岸。最初是一个凯尔特人的住宅区。16世纪30年代后成为一个加尔文教中心。18世纪时伏尔泰、吉朋和卢梭均住于此地。人口126,200
    A city of western Switzerland on the northern shore of Lake Geneva. Originally a Celtic settlement, Lausanne became a center of Calvinism after the1530's and was home to Voltaire, Gibbon, and Rousseau in the18th century. Population,126, 200.
  • 进攻的坦克使步兵溃不成军。
    Charging tanks put the infantry to rout.
  • 新生霉素抗生素,c31h36n2o11,由放线菌产生雪白链霉菌,并可用于治疗革兰氏阳性菌引起的传染病
    An antibiotic, C31H36N2O11, produced by the actinomycete Streptomyces nivens and used to treat infections by gram-positive bacteria.
  • 崩溃指突然的、灾难性的倒塌、衰败或失败;溃败
    A sudden, disastrous collapse, downfall, or defeat; a rout.
  • 从放射链霉菌中得到的抗生素;有效的抵抗革兰阳性细菌和一些革兰阴性细菌的药物。
    an antibiotic obtained from the actinomycete Streptomyces erythreus; effective against many Gram-positive bacteria and some Gram-negative.
  • 我必须将本镇的敌兵肃清。
    We must rout the last enemy soldier out of the town.
  • 从放射菌类提取的用来在外科中治疗肠道防腐的药剂。
    an antibiotic obtained from an actinomycete and used (as a sulphate) as an intestinal antiseptic in surgery.
  • 请找一些旧衣服给门口的那个人。
    Please rout out some old clothes to give t the man at the door.
  • 我将找来足够的小伙子把晚会开成功。
    I'm going to rout out enough young men to make the evening party a success.
  • 由放射性菌类制成的抗生素;用来治疗泌尿系统的传染疾病。
    an antibiotic that is derived from an actinomycete; used in treating infections of the urinary tract.
  • 同样一个到达外部路由器接口d的包被保证来自外部的网络。
    Similarly a packet arriving on interface d of the exterior rout is guaranteed to come from the external network.
  • 路由器跟踪一个请求来自何种网络并应用基于源网络的不同规则。
    The rout track what network a request have come from and apply differ rules based on the source network.
  • 看看我能否找出些旧衣服给门口的那个人。
    I'll see if I can rout up some old clothes to give to the man at the door.
  • 在图4中,一个到达内部路由器接口a的包被保证来自内部网络
    In figure 4 a packet arriving on interface A of the interior rout is guaranteed to come from internal network.
  • 在图4中,一个到达内部路由器接口a的包被保证来自内部网络
    In figure 4 a packet arrive on interface a of the interior rout is guarantee to is come from internal network.
  • 从放射菌类提取的用来治疗由阳性鹰嘴豆细菌带来的传染病。
    an antibiotic obtained from an actinomycete and used to treat infections by gram-positive bacteria.
  • 它可以使受咒诅的人得福,使害着灰白色的癞病的人为众人所敬爱;……来,该死的土块,你这人尽可夫的娼妇,你惯会在乱七八糟的列国之间挑起纷争。
    bless the accursed; Make the hoar leprosy adored... Come, damned earth, Thou common whore of mankind, that putt'st odds among the rout of nations.
  • 设我大队不往湘南,击溃此敌,使割据地区推广至吉安、安福、萍乡,和平江、浏阳衔接起来,是完全有可能的。
    Had our major detachment not moved to southern Hunan, it would have been entirely possible to rout this enemy force and extend the area of the independent regime to include Kian, Anfu and Pinghsiang and to link it up with Pingkiang and Liuyang.
  • 但刘秀利用王莽的将军王寻、王邑轻敌懈怠,以精兵三千突破王莽军队的中坚,乘锐进击,大破敌军。
    But taking advantage of the negligence of Wang Mang's generals, Wang Hsun and Wang Yi, who underestimated the enemy, Liu Hsiu with only 3,000 picked troops put Wang Mang's main forces to rout. He followed up this victory by crushing the rest of the enemy troops.
  • 由放射菌类的链霉菌造成的用来治疗肺结核的抗生素。
    an antibiotic produced by the actinomycete Streptomyces griseus and used to treat tuberculosis.
  • 干线连接各地道路的主要交通要道
    A major route of transportation into which local routes flow.
  • “到处用路由”的原理提倡采用能完成全部一个包一个包路由功能的设备。
    The "route everywhere" philosophy advocates the use of devices that perform full packet-by-packet routing functions.
  • 随着引入先进的、高度发展的交换/路由功能,第3层交换机代表了“到处用路由”模式中的动态转移。
    With the introduction of advanced, highly evolved switching/routing capabilities, Layer 3 switches represent a dramatic shift in the "route everywhere" model.
  • 路由表管理是一个过程,该过程帮助用户控制网络上成千上万的网络路由。
    Route table management is a process that helps users get a handle on the thousands of network routes that are available.
  • 从土壤放射菌类得到的黄色水晶状的抗生素(商标是terramycin)。
    a yellow crystalline antibiotic (trademark Terramycin) obtained from a soil actinomycete.
  • 从放射菌类提取的高度不饱和的抗生素。
    a highly unsaturated antibiotic acid obtained from an actinomycete.
  • 旅程,路线旅行路线,或旅行预定的路线
    A route or proposed route of a journey.
  • 从土壤放射菌类提取的基本的抗生素。
    a basic antibiotic derived from a soil actinomycete.
  • 在为流量管理提供基础的情况下,外显路由的lsp是这样的一些lsp,即它们通过mpls网络的路由已被授予了优先权,避免了前面提到的自动建立。
    Providing a basis for traffic engineering, explicitly routed LSPs are LSPs whose route through an MPLS network has been granted apriority, avoiding the automatic setup described earlier.
  • 各公司不仅要依据服务器的使用把负荷平衡器配置给路由请求,而且也能依据服务器上的内容(如视频、音频或文本)给请求分配路由。
    Not only can companies configure their load balancers to route requests based on server use, but requests can also be routed based on server content such as video, audio or text.
  • “路由一次、尔后都交换”的选择方案是很新的,包含各种新提议的技术,如“ip交换”和“抄近路路由”。
    The "route once, switch afterwards" option is new, incorporating a variety of proposed techniques like "IP switching" and "cut-through routing".