出中英慣用例句:
  • 最好的老師也無法使一個沒有音樂才能的這生超出簡單的鋼琴練習麯的程度。
    Even the best teacher cannot get an unmusical student past simple piano exercises.
  • 指未命名的或說不出名字的某物
    An item or a thing that is unnamed or unnamable.
  • 有些人對此提出異議，稱剋隆人並不比雙胞胎更“不自然”。
    Some have sought to counter this by saying that cloning is no more "unnatural" than twins.
  • 先發製人的，盡量叫大牌的橋牌叫出高得沒有必要的牌以阻止對手叫牌
    Relating to or being a bid in bridge that is unnecessarily high and is intended to prevent the opposing players from bidding.
  • 出指示停止一切不必要的開支。
    Send out a red light on all unnecessary expenses.
  • 是粗心的錯誤，常為不該有的或出於判斷錯誤。
    Blunderb is a careless mistake, often unnecessary or resulting from misjudgement.
  • 他乘人不覺溜出房間。
    He slipped unobserved out of the house.
  • 提供開放的入口或出口；不關閉的。
    affording unobstructed entrance and exit; not shut or closed.
  • 從官方角度看，他對此問題一無所知，但他卻對此問題非官方地給我們提出了許多意見。
    Officially he know nothing about the problem, but unofficially he have give us a lot of advice about it.
  • 她不是科班出身，但卻身手不凡。
    She had an unorthodox technique, but was an excellent player.
  • 她不是科班出身,但卻身手不凡.
    She has an unorthodox technique, but is an excellent player.
  • 我們打點完行裝正準備出發，這時，接到了政府的新指示。我們又解開行裝留下了。
    Our bags were packed and we were all set to leave when we received new instructions from our Government. We unpacked and stayed.
  • 她打開箱子拿出衣服。
    She unpacked (she clothes).
  • 我正要打開箱子取出裏面的東西。
    I'm just going to unpack my case.
  • 我正要從衣箱取出我的衣物。
    I'm just going to unpack my clothes.
  • 把袋子搬上樓就做了一大半工作，後面的事衹需把袋子打開，取出裏面的東西就行了。
    Carrying the bags upstairs is half the battle. Then we only have to unpack them.
  • 不管出於什麽原因，大量的所謂閑暇時間，都用在社區所需的一個又一個既艱難，又沒有報酬的工作上了。
    No matter what the reason is, hundreds of thousands of so-called leisure hours are put into hard, unpaid work on one or another community need.
  • 從主幹道分岔出來的未鋪砌的小路；從較早的思想體係中分支出來的理論
    An unpaved road that branches from the main road; a theory that branches from an older system of ideas.
  • 這就像在恐懼中冒出的冷汗，使他感到怏怏不快。
    It felt unpleasantly like the sweat of fear.
  • 除了插進和拔出外，最終用戶不必做任何外設配置的事。
    Besides plugging and unplugging, the end user doesn't have to do any configuration of the devices.
  • 她為自己不受歡迎的觀點付出了代價
    She paid the price for her unpopular opinions.
  • 某人大膽地作出不受人歡迎的預測，十年後他的預測竟成為事實——這種事情不是時常發生的。
    It is not often that one dares to stick his neck out to make an unpopular prediction, and then be proven right almost ten years later.
  • 這是該校有史以來未曾出現過的情況。
    That is a situation unprecedented in the history of the school.
  • 這在藏族民間文藝遺産的保護以及出版史上都是前所未有的。
    This was an unprecedented achievement in protecting the Tibetan literary and art heritage, as well as in publishing history.
  • 這個新興的行業給他帶來了賺錢和走嚮成功的機會，也將有助於他從對戲劇觀衆喧嚷起哄的擔憂中解脫出來。
    He was determined to master this new medium. It offered him the chance of money and success -- and it would set him free from the unpredictability of live audience.
  • 現在國際形勢不可測的因素多得很，矛盾越來越突出。
    There are many unpredictable factors affecting the international situation, and the contradictions are becoming increasingly evident.
  • 所以後來有所謂(臺灣)“民意如流水”的笑話出現，馬英九等人還為此受傷不小。
    This led to a joke that Taiwan’s public opinion is “as unpredictable as flowing water”. It also caused much political damage to politicians like Ma Ying-jeou who is now the mayor of Taipei.
  • 乘某人措手不及；乘其不備；出其不意；冷不防
    Catch or trap sb when he is unprepared or not being watchful
  • 脫稿表演；沒有準備的演出。
    play or perform music by reading it off the sheet; perform unprepared.
  • 我自忖我對他們私生活的看法不印出也罷!
    I'm afraid that my views on their private life are unprintable!
  • 一個醜陋或沒有前途的小孩長成了一個漂亮或傑出地人物。
    an ugly or unpromising child who grows into a beautiful or worthy person.
  • 在爭論中作為前提提出的未經證明的陳述。
    an unproved statement put forward as a premise in an argument.