的中英惯用例句:
| - 他的犯罪活动导致了他与家庭完全隔绝.
His criminal activities led to complete alienation from his family. - 报纸报道的这件事一直很吸引人.
Newspaper reports kept interest in the story alive. - 所有的[有一半]奶已喝完.
the milk had been drunk. - 所有哀悼的人都穿著黑衣服[他们全穿著黑衣服].
They were all dressed in black. - 我所要的只是安宁.
All I want is peace and quiet. - 她全身都穿著白的.
She was dressed all in white, ie All the clothes she was wearing were white. - 我总是想著她穿著那件连衣裙的样子.
I always think of her in that dress. - 她很快就察觉出了文中的那些模棱两可的意思.
She was quick to notice the ambiguities in the article. - 你的行为得改一改.
You must amend your behaviour. - 议会对议案的数份修正案进行了辩论.
Parliament debated several amendments to the bill. - 他能得到大量的帮助.
He can get any amount of help. - 我们得请你对你的说法作进一步的说明.
We must ask you to amplify your statement. - 大家听了关於那支狗的故事都笑起来了.
by the story about the dog. - 看到年轻一代的举止行为, 我觉得我太老了. =>Usage at old 用法见old.
I feel pretty ancient when I see how the younger generation behaves. - 玛丽的三个孩子都像安琪儿一样可爱--跟我的孩子可不一样.
Mary's three children are all angels not like mine. - 她的膝盖撞到床角上了.
She hit her knee against the angle of the bed. - 王室成员降生的通告已向全国广播.
The announcement of the royal birth was broadcast to the nation. - 他的回答出人意外.
The answer he gave was quite surprising. - 这或许就是我们全部问题的解决办法.
This could be the answer to all our problems. - 医生一接到我的电话立刻就来了.
The doctor came at once in answer to my phone call. - 她预见到母亲的一切需要而事先做好安排.
She anticipates all her mother's needs. - 这可不是一般的旧床--是莎士比亚的.
This isn't any old bed it belonged to Shakespeare. - 他的新著将於春季问世.
His new book will be appearing in the spring. - 看来她对自己的工作已失去兴趣.
It appears as if she's lost interest in her job. - 他升任经理是众望所归的.
His promotion to manager was a popular appointment. - 看翻译作品很难欣赏到外国文学的精髓.
You can't fully appreciate foreign literature in translation. - 她对於好音乐鲜有或没有欣赏的能力.
She shows little or no appreciation of good music. - 运动服用於正式婚礼中是不适当的.
Sports clothes are not appropriate for a formal wedding. - 她是我的最聪明的一个学生.
She's one of my aptest students. - 办公室的面积是35平方米.
The area of the office is 35 square metres. - 邻居的夫妇总吵架.
The couple next door are always arguing. - 他负责旅行的一切安排.
He's responsible for all the travel arrangements.
|
|
|