的中英惯用例句:
| - 斯蒂芬接受亨利为他的继承人.
his heir. - 她的理论被人引用而未向她致谢.
acknowledgement. - 这个大厅的传音效果很好.
The hall has a fine acoustic. - 他的举止起初让人很不愉快, 但是经过进一步接触他改了许多. scrape an acquaintance with sb => scrape1.
His manner seemed unpleasant at first, but he improved on further acquaintance. - 陪审团宣告他谋杀罪(的罪名)不成立. Cf 参看 convict.
murder. - 我只喜欢有很多惊险动作的电影.
I only like films that have got plenty of action. - 乡下的生活有时是很枯燥的--伦敦才是最热闹的地方.
Life in the country can be dull London is where all the action is. - 他的适应性不强.
He is not very adaptable, ie does not adapt easily to new circumstances, etc. - 这种坏天气更增加了我们的困难.
The bad weather only added to our difficulties. - 她是个优秀的管理人员.
She's an excellent administrator. - 他们称赞我们的花园.
They admired our garden. - 我们出发的时候没有更多的[什么/进一步的]麻烦.
further ado, we set off. - 国会通过了新的议案.
Congress has adopted the new measures. - 他的举止行为还不太成熟.
His behaviour is not particularly adult. - 她利用了我的慷慨(取得比我想给的多).
She took advantage of my generosity, ie took more than I had intended to give. - 他的健康因气候影响而严重受损.
His health was adversely affected by the climate. - 我们收到了关於货物已发出的通知.
We received advice that the goods had been dispatched. - 那不是我的事.
It's not my affair, ie I am not interested in or responsible for it. - 我们要尽量把这件难过的事忘掉.
We must try to forget this sad affair. - 她死亡的噩耗使我们深为感伤.
We were deeply affected by the news of her death. - 他很疼他的妹妹.
He felt great affection for his sister. - 他疼爱地拍拍她的头.
He patted her affectionately on the head. - 他作了肯定的回答.
He answered in the affirmative, ie said `yes'. - 我在他走後到的.
left. - 你不应该把香烟卖给没到岁数的青少年.
to under-age teenagers. - 他活著只有一个目的--发财.
He has only one aim in life to become rich. - 四处充满了不安(的感觉).
unrest in the air. - 这是她的最新歌集唱片 的一首歌. Cf 参看 single n 5.
on her latest album. - 我们出售种类繁多的浓啤酒和黑啤酒.
We sell a wide range of ales and stouts. - 请来两杯淡的啤酒.
Two light ales, please. - 所有疑犯都有在抢劫案发当天不在犯罪现场的充足证明.
The suspects all had good alibis for the day of the robbery. - 这些原则与我们的宗教信仰相抵触.
Such principles are alien to our religion.
|
|
|