的中英惯用例句:
| - 你们打算订购哪种型号的呢?
What type do you want to order? - 这是上海出产的真丝印花绸。
It is the printed pure silk fabrics produced in Shanghai. - 我觉得这几个品种的花色不错。
I think these patterns are quite good. - 我们希望能和你们谈谈工艺品方面的业务。
We are interested in discussing arts and crafts business with you. - 我们对你们的小五金很感兴趣。
We are very much interested in your hardware. - 我们想买些上海出产的真丝印花绸。
We should like to purchase Shanghai printed pure silk fabrics. - 我们公司愿为贵国的经济建设尽一些力量。
Our corporation is willing to give its help to your economic construction. - 我们是根据世界市场的行情来调整价格的。
We readjust our price according to the international market. - 你们这次来主要想谈哪些方面的生意呀?
May I know what particular line you are interested in this time? - 如果需要的话,我们愿按最优惠的利率向您提供贷款。
If there is any need, wed like to supply you with a loan at the most favorable rate. - 你们的进出口贸易有了一些调整,是吗?
You've made some readjustment in your import and export business, haven't you? - 听说贵国开始接受私人或政府间的贷款了,是吗?
It is said that you are now beginning to accept both private and government-to-government loans. Is that so? - 我们坚持的原则是,我国进口必须根据我国的支付能力。
The principle that we are insisting on is to take into consideration our ability to pay when we import goods. - 你们主要采取了哪些新的做法,能不能给我们简单介绍一下?
Would you give us a brief account about the new practices you have adopted? - 我们主要是采用了一些国际上的习惯作法。
We have mainly adopted some usual international practices. - 我们很想了解这方面的情况,您能具体谈谈吗?
We would very much like to know something about this line. Could you tell us more about it. - 我们对你们这种友好的态度感到非常高兴。
We're very glad that you have such a friendly attitude. - 我们坚持平等互利、互通有无的原则。
We insist on the principle of equality and mutual benefit, as well as exchanging needed goods. - 你们的一些具体做法比以前灵活多了。
You have adopted a more flexible policy in your work than before. - 我们设法消除一些死板的做法,采用国际上通用的贸易方式。
We are trying to get rid of the over-rigid practices and adopt some general international practices. - 为您的健康干杯!
Your health! - 据说你们正在实施一种新的贸易政策,不知有没有这回事?
It is said that a new policy is being put into practice in your foreign trade. Is that true? - 具体业务您可以和主管这项业务的王先生洽谈。
You can talk the business over with Mr. Wang who is in charge of this line. - 请预订一桌八个人的酒席。
Can I reserve a table for eight people? - 你们专门为我们准备了这么丰盛的宴席,十分感谢。
Thank you very much for preparing such a splendid dinner specially for us. - 谢谢您的邀请。
Thank you for your invitation. - 如果方便的话,请您转告经理一下,请他光临。
If its convenient, would you please tell your manager that he is invited. I'm very glad to know you. - 如果您有时间的话,请光临。
If you are free, please come and join us. - 昨天打电话的是您吗?
Weren't you on the phone to me yesterday? - 咱们一起吃晚饭,庆祝我们的首次交易成功,好不好?附近有一家饭店非常不错。
Why don't we have dinner together to celebrate the success of our first deal. There is a very nice restaurant round the corner. - 好的。
Good. - 好,我很高兴我们的谈判取得了成功。
Fine. I'm very glad our negotiations have arrived at a successful conclusion.
|
|
|