的中英惯用例句:
| - 你的房间面向哪个方向?
Which direction does your room face? - 这个问题又以新的形式出现。
The problem has assumed a new form. - 我以为你能讲流利的法语。
I assumed you can speak French fluently. - 这本书形象地描写了一百年前的中国生活。
This book gives a good picture of life in China 100 hundred years ago. - 画出房子的图来让我们看看是什麽样子的。
Draw a picture of the house so we know what it looks like. - 那部书对古罗马人的日常生活描写得很生动。
The book gives a good picture of everyday life in ancient rome. - 林先生明天早晨将擦洗他的摩托车。
Mr. Lin will wash his motorcycle tomorrow morning. - 给我谈谈红菱的情况。我记得她(过去)是一个很活泼的女孩子。
Tell me about Hong Lin. I remember her(as) such a lively girl. - 一个男人对妻子隐瞒事情是不对的。
It is wrong for a man to conceal things from his wife. - 一个女人,尤其是如果她不幸而懂得一些事情的话,就应该尽可能把它隐藏起来。
A woman, especially, if she have the misfortune of knowing anything, shall conceal it as well as she can. - 假使语言是为了隐藏思想而被发明的,那么报纸就是对这不良发明的一大改进。
If words were invented to conceal thought, newspapers are a great improvement on a bad invention. - 你不应该躲避你的老师。
You should not conceal yourself from your teacher. - 他遮掩不住对我的忌妒[对我的成就的忌妒].
He couldn't conceal his envy of me/envy at my success. - 实际上我对当地的法律并不熟。
I am not really familiar with the local laws. - 他看上去非常面熟,但我想不起他的名字来了。
He looks so familiar but I can't remember his name. - 我想牧师们会支持我的神职工作,可是他们却没有。
I supposed that the minister will sanction my clerical effort, but they do not. - 办公处所,办公室供进行商业、文书或职业性活动的一个地方
A place in which business, clerical, or professional activities are conducted. - 中华人民共和国将派出一个规模空前的体育代表团(参加这次运动会)。
The People's Republic of China will be represented by the largest sports delegation ever sent abroad. - 我正是那样想的。
That's just what I think. - 你已得到了应有的报酬。
You have received a just reward. - 为了把烦恼忘却,他让自己忙于花园的工作。
To forget his trouble, he busied himself in his garden . - 他正忙于处理一些重要的事情。
He is busy with some important work. - 那本书是十年苦心钻研的成果。
The book was the result of ten years of assiduous research. - 她爱市场上的生趣、喧哗与多姿多彩。
She loved the life, noise, and colour of the market. - 你或许也会发现阅读已经变成是有趣的事,而不是工作。
You may also find that reading has become more fun than work! - 他极力反对我的话。
He took great exception to what I said. - 所有的学生毫无例外,都必须参加英语考试。
All students without exception must take the English examination. - 我们不能排除他杀了他妻子的可能性。
We cannot exclude the possibility that he killed his wife. - 为老板煮咖啡不是我份内的事!
My job doesn't include making coffee for the boss! - 我们走的方向对吗?
Are we going in the right direction? - 税金从你的薪金中扣除。
Tax is deducted from your salary. - 资产净值一个企业在扣除了所有的债务后所余资产;净值
The remaining assets of a business after all liabilities have been deducted; net worth.
|
|
|