的中英惯用例句:
| - 花卉展览由当地的下议院议员担任评判.
The flower show was judged by the local MP. - 我已向议员提出不满的意见, 并努力敦促抱有共识的人采取同样行动.
I have complained to my MP, and urge all ,like-minded people to do the same. - 北京击落rb-57d飞机的战斗
Operation of Downing RB-57D Aircraft over Beijing Area - 我们都支持他的科学研究。
We all support his scientific research. - 科学的、 法律上的、 医学上的...解释是...
The scientific, legal, medical, etc view is that... - Nicole的工作是教孩子们爱滋病方面的知识,让人们明白爱滋病传染的途径。
Nicole worked as someone who teaches kids about AIDS and helps people learn about the ways you can and cannot get AIDS. - Nicole的工作是教孩子们爱滋病方面的知识,让人们明白爱滋病传染的途径。
Nicole worked as someone who teaches kids about AIDS and helps people learn about the ways you can and cannot get AIDS. - 读者来信版是读者们交换意见的有益园地。
The letters page serves as a useful forum for the exchange of readers' views. - 这份报纸的读者来信栏是公众意见的论坛。
The letters page of this newspaper is a forum for public argument. - 你和我们村的徐大爷是亲戚吗?
Are you related to Uncle Xu of our village? - 他的房子在那边,离这儿有一段距离。
His house is over there a piece. - 我们中几乎没有人知道他的地址。
Few of us have his address. - 他即使在情绪最好的时候,都很难相处--平常就更令人受不了了。
He's difficult at the best of times usually he's impossible. - 这是一笔价钱合算的买卖。
It's a good buy at that price. - 照我说的去做,不得反对。
Do as I tell you, no but about it. - 我的汽车总是在我最需要的时候抛锚.
My car has a knack of breaking down just when I need it most. - 他很敬佩他的父亲。
He has a great respect for his father. - 那不是很恰当的话。
That was not a very happy remark. - 那样的措辞并不十分恰当
That wasn't a very happy choice of words. - 他是我们产品的买主。
He is a buyer of our products. - 他家族的人头发都是红色的
Red hair runs in his family. - 这个月的数字已包含在总数之内。
This month's figures are comprised in the total. - 两国之间的政治和解已经取得进展。
Progress has been made towards a political compromise between the two nations. - 他和应召女郎在有伤风化的情况下让人拍了照片.
He was photographed in compromising situations with a call-girl. - 偶然的相遇使两位老朋友重新聚首。
A chance meeting brought the two old friends together again. - 我从不错过踢足球的机会。
I never miss a chance of playing football. - 这就是她一直等待的机会。
It was the chance she had been waiting for. - 我不愿意在交通拥挤的时间去市区。
I prefer to keep clear of town during the rush-hour. - 我清楚地告诉他,我拒绝了他的建议。
I made it clear to him that I rejected his proposal. - 我上衣上的一颗扣子掉了。
One of the buttons has come off my coat. - 我的裙子是背后扣扣子的。
My skirt buttons at the back. - 他主持修建这座桥的建筑工程。
He directed the building of the new bridge.
|
|
|