的中英惯用例句:
| - 特别不喜欢女人的人。
someone who dislikes women in particular. - 鱼类区系某一特定属系类的鱼
The fish of a particular region. - 贝西除了具有其他方面的很多才干外,她还是个出色的厨师。
In addition to all her other qualifications, Bessie was an expert cook. - 不仅当晚的饭菜明显地低于平时的标准,而且看起来贝茜似乎走路也走不稳了。
Not only was the meal well below the usual standard, but Bessie seemed unable to walk steadily. - 这些黑洞的质量被认为有100亿-1000亿个太阳那么大。
These are thought to have the mass of about 10 to 100 billion Suns. - 有一天10个太阳同时出现在天空中,巨大的热量几乎把地球烤焦了。
One day all 10 suns appeared at once, scorching the planet with their heat. - 宇宙中有无数的星系,所以太阳的数目更是无穷无尽。
There are millions of galaxies in the universe, and so there are thousands of millions of millions of suns. - 晴天,我们看天空是蓝色的,因为大气中氮原子和氧原子将太阳的白光分解成许多种颜色,分散在大气层中。
The sky appears blue to us on a clear day, because the atoms of nitrogen and oxygen in the atmosphere separate the suns white light into its many colors, and scatter them throughout the atmosphere. - 哦,是的。很高兴见到你,周林。非常感谢你来接我。
Oh, yes. Nice to meet you, Zhou Lin. Thank you for coming to meet me. - 老周被授予。"劳模"的称号。
Lao Zhou was named a model peasant. - 小周写了一篇精采的文章。
Xiao Zhou has done an excellent article. - 我的朋友都到杭州去了。
All my friends have gone to Hang Zhou. - 请允许我给你介绍我们的司长周同志。
Allow me to introduce Comrade Zhou, our department head. - 当然是中国人,是由周润发主演的。
Of course, a Chinese, Zhou Runfa plays the leading role. - 周大爷过去只关心自己的家。
Uncle Zhou used only to care about his own family. - 他为我切了几块很好的鸡肉。
He carved me some very nice pieces of chicken. - 主人切了一块很好的鸡肉给我。
The host carved me a nice piece from the chicken. - 雕版在用于印刷的材料或其表面雕刻、镌划
To carve, cut, or etch into a block or surface used for printing. - 因此,克林顿夫妇说,他俩在工作安排许可的情况下,都尽可能挤出时间呆在一起。
So they both say they work hard to carve out time together, schedules permitting. - 帝国主义者任意瓜分非洲的黑暗时代已经一去不复返了。
The dark days when the imperialists could carve up Africa at will are gone. - 人们用重型挖土机挖了一条200码的通道来排水。
Heavy earth-moving equipment was used to carve a 200-yard channel to drain the water. - 虽然约翰最初挣的钱难以维持生活,但他还是设法使自己成为一名演员而发了迹。
John managed to carve out a career for himself as an actor, though at first he hardly earned enough to keep body and soul together. - 他说:"你们现在必须走出失败,为法国足球开拓出一条新的道路,一定要保持法国足球在世界上一流的地位。
"You must now get past this failure and carve out a new path that is equal to tricolore (French) football, which must remain a world standard," he said. - 雕刻家从事雕刻的人
One who carves or engraves. - 削凿或雕刻石头的人。
someone who cuts or carves stone. - 一千多年间,每一位后来者都是根据自已的灵感,在山崖上看中一块空白处随意开凿,没有谁去作过结构力学的论证和计算。
In a period of over 1,000 years, every new arrival set to carve out a cave in an open space on the cliff on a sudden impulse. No one has ever made any demonstration and calculation based on structural mechanics. - 年代久远的雕刻作品
A carving of great antiquity. - 我对贵方的工艺品特别感兴趣,如玉雕、象牙雕、木刻和竹刻等。
I am especially interested in Chinese art and craft, such as jade carving, ivory carving, wood and bamboo carving as well. - 再一次致上我们最深的歉意。
Once again, our deepest apologies. - 谨致最深切的慰问。
May I offer my deepest condolences? - 谨向你和家人致以深切的慰问。
With deepest sympathy to you and all your family. - 最深切哀悼汶川地震中的遇难者!
Deepest condolences to the victims of Wen Chuan Earthquake!
|
|
|