的中英惯用例句:
| - 依据环境影响的评价程序,采用的方法可分成两大类:一类是评价每一单因子的环境改变及其影响,另一类是评价整个工程的影响。
According to the process of EIA. The methods used can be divided into two categories. One is for assessing the environmental change and impact of each individual parameter, and the other is for assessing the impact of the whole project. - 放心,不会的。
Don't worry. We won't. - 而她没有想到的是这一对并非是秘密偷情。
What she doesn't reallse is t hat this couple aren't having a secret liaison. - 他污损了自己的名誉。
He compromised his reputation. - 你的声誉很高。
Your reputation is very high. - 如此举动将会损害你的名誉。
Such conduct will compromise your reputation. - 流言语大大地损害了他的名誉。
The rumors hurt his reputation badly. - 丑闻玷污了官员的声望
Scandal clouded the officer's reputation. - 一个特别的重要和有声望的人。
a person of exceptional importance and reputation. - 到多伦多的列车多长时间开一趟?
How often does the train to Toronto run? - 多伦多真是一个参观旅游的好地方。
Toronto is really a lovely place to visit. - 从多伦多来的列车将停在哪一个站台?
Which platform will the train from Toronto stand? - 我想打一个对方付钱的长途电话到多伦多。
I'd like to make a collect call to Toronto. - 我想确认8月20日去多伦多的123号班机的预订机位。
I'd like to confirm my reservation for flight 123 to Toronto on August 20. - 我丈夫去世以后,我移居多伦多,和我的儿子和儿媳生活在一起。
When my husband died, l came to Toronto to live with my son and daughter-in-law. - 香港中乐团一行86人,除了在温哥华举行两场音乐会外,还在多伦多著名的莱汤逊音乐厅举行一场音乐会。
The 86-member Chinese orchestra performed two concerts in Vancouver and one at the prestigious Roy Thomson Hall in Toronto. - 此外,哈佛大学教授兼香港大学商学院客席教授米高恩莱特教授(professormichaelenright)也曾到访纽约、波士顿、多伦多及温哥华,向当地的商界人士、记者及智囊团发表演说。
Harvard Professor Michael Enright, visiting professor of business from the University of Hong Kong,addressed businessmen, journalists and think-tanks in New York, Boston,Toronto and Vancouver. - 多伦多大学致力于激光研究的应用物理学家安德里亚·曼德里斯说:“用氟化物疗法和其它改进了的疗法,人们的牙齿之间就不会再有大豁口了。
"With fluoride treatments and other improvements, we rarely see big gaping holes in people's teeth," says Andreas Mandelis, an applied physicist working on lasers at the University of Toronto. - 驻多伦多、东京、新加坡和悉尼的办事处,均密切留意当地一些可能影响香港经贸利益的发展、法案及其他事项。
The offices in Toronto, Tokyo, Singapore and Sydney closely monitor economic and trade developments, proposed legislation and other matters in their host countries which may affect Hong Kong's trade and economic interests. - 他详细列出全部被盗的财物。
He gave full particulars of the stolen property. - 今晚我没有什么特殊的事要做。
I have nothing particular to do this evening. - 你为什么选那本书(而不是别的书)?
Why did you choose that particular book? - 我不怎么讲究我的衣服,我不在乎我穿什么。
I'm not particular about my clothes; I don't mind what I wear. - 他们一般是在特定场合因特定的事而发作的。
They blow up on particular occasions over particular issues. - 生活在某地或有某国籍的人们
E in a particular place or have a particular nationality - 以一种特定的方式发生。
happen in a particular manner. - 无定向的具有无特定方向的特征
Having no particular directional characteristics. - 没有显着的证据。
There is no particular evidence. - 这一点是非常要注意的。
This point requires particular attention. - 一种特殊的正字法或书写系统。
a particular orthography or writing system. - 某国妇女来自某国家的女人
A woman from a particular country. - 这一特殊案件中的例外。
an exception in this particular case.
|
|
|