的中英惯用例句:
| - 在丁太太送晚饭来时,我装着打听关于我的住所必需的东西,请她坐下来守着我吃,真诚地希望她是一个地道的爱絮叨的人,希望她的话不是使我兴高采烈,就是催我入眠。
and, under pretence of gaining information concerning the necessities of my establishment, I desired Mrs Dean, when she brought in supper, to sit down while I ate it; hoping sincerely she would prove a regular gossip, and either rouse me to animation or lull me to sleep by her talk. - 更生霉素放射线菌素群中的一种抗生素,c62h86n12o16,从细菌中分离出来,在某些癌症的治疗中,被用作一种抗肿瘤的药物
An antibiotic of the actinomycin group, C62H86N12O16, isolated from bacteria and used as an antineoplastic agent in the treatment of certain cancers. - 近年来,中国不断深化海洋资源和环境调查、勘探,积极寻找新的可开发资源,研究新的开发、保护技术和方法,大力培养海洋开发与保护的科技人才队伍,普及海洋知识,努力提高全民族的海洋意识。
In recent years China has made further efforts to promote the investigation and exploration of marine resources and the marine environment, search actively for new exploitable resources, study new techniques and methods of marine resources exploitation and protection, train technical personnel in marine development and protection, and spread oceanographic knowledge among the general public in order to rouse the whole nation to protect the marine environment. - 向获胜者热烈地表示祝贺的三次欢呼声
Three rousing cheers for the winner - 她的好奇心被挑动了起来。
Her curiosity was roused. - 这引起了我们的好奇心。
This roused our curiosity. - (编按:原信毁损缺文)尤其是你的母亲,她在这个星期中,饭也不吃,晚上也不睡,累到我精神大感不安,白天学校回来,一到家,她就要提出问题,晚上要改课,她也要吵,睡中亦被唤醒。
(words lost due to damage in original document) , especially your mother.In this whole week, she could not eat, and at night she could not sleep, straining even my own mental frame causing me great anxiety. I taught during the day and as soon as I returned home from school, she would raise the subject with me. When I was engaged in marking the students' scripts in the evening, she would pester me.she would even rouse me from my sleep. - 新霉素由放线菌类的菌种产生的广谱抗菌素新霉素链菌素,尤其指它的硫酸盐形式,在手术时用作肠道杀菌剂
A broad-spectrum antibiotic produced from strains of the actinomycete Streptomyces fradiae and used especially in the form of its sulfate as an intestinal antiseptic in surgery. - 该乐曲达到激动人心的高潮而结束。
The music worked up to a rousing finale. - 在会谈中抛出令人振奋的政治见解。
tossed a rousing political comment into the conversation. - 嘈杂的声音把他从睡梦中惊醒。
The disturbance roused him from sleep. - 自力霉素任何一组由土壤放线菌类尖状链菌霉产生的抗生物质,它抑制脱氧核糖核酸形成,用来抗菌及抗癌症肿瘤细胞
Any of a group of antibiotics produced by the soil actinomycete Streptomyces caespitosus that inhibit DNA synthesis and are used against bacteria and cancerous tumor cells. - 他是个不容易动怒的人。
He's not easily roused to anger. - 红霉素一种抗生素,可以由放线菌的变形得到链霉菌性红细胞增多,有效地抵制许多革兰氏阳性菌和一些革兰氏阴性细菌
An antibiotic obtained from a strain of the actinomycete Streptomyces erythreus, effective against many gram-positive bacteria and some gram-negative bacteria. - 激动人心的布道;战争和援救都是激动人心的事件。
a rousing sermon; stirring events such as wars and rescues. - 该党领袖令人振奋的讲话激发了党员行动起来。
The party leader's rousing speech fired the members into action. - 庆大霉素一种从绛红小单孢菌属放线菌中得到的广光谱抗生素,以硫酸盐形式被用来治疗各种传染病
A broad-spectrum antibiotic derived from an actinomycete of the genus Micromonospora, used in its sulfate form to treat various infections. - 通常情况下,一支激动人心的乐曲录在这种磁带上,放出来总是不如真的那么生动热烈。
Usually a rousing piece, on this recording, never really takes life. - 他们当中一些人后来到该泉州村落做了一次寻根之旅,受到那里宗亲的热情款待。
Some of them made a trip to the village to search for their roots, and received a rousing reception from their kinsmen there. - 缬安霉素一种抗生素,c54h90n6o18,由链球菌属放射性菌类b产生,促进钾穿过细胞膜的传送
An antibiotic, C54H90N6O18, produced by the actinomycete B Streptomyces fulvissimus, that increases the transport of potassium across cell membranes. - 八十年代初,中央政府对西藏确定了“土地归户使用、自主经营”和“牲畜归户、私有私养、自主经营”的两个长期不变政策,并对农民实行“免征免税”的优惠政策,从而极大地调动了占西藏人口80%以上的农牧民的生产积极性,农业生产连年丰收。
In the early 1980s, the Central Government decided on two policies toward Tibet that would not be changed for a long time to come -- ``The land will be used by households, and will be managed by them on their own,'' and ``livestock will be owned, raised and managed by households on their own'' --and offered exemption from taxes to farmers, thus greatly rousing the enthusiasm for production of the farmers and herdsmen, who make up over 80 percent of the total population of Tibet, and resulting in bumper harvests in agricultural production year after year. - 从“大同和小康”的理想社会,《三字经》的教育哲学,“送元二使安西“送别挚友的感情,《正气歌》的慷慨激昂,《水浒传》生动的人物刻划,《三国演义》的奸雄侠义,到《背影》的父子之情,《与妻诀别书》英雄儿女的矛盾,《阿q正传》笑在嘴里哭在心里的民族悲哀。
From the ideal society of "the Great Harmony and Minor Prosperity", the educational philosophy encapsulated in the "Three Character Classic", the emotions of bidding farewell to a close friend in "Farewell to Yuan Er", the rousing passions of "An Ode to Integrity", the vivid characterization of "The Water Margin", the evil men and gallant heroes of "The Romance of the Three Kingdoms";to the father-son bond portrayed in "The View of His Back", the conflicts of heroic men and women in "A Letter of Farewell to My Wife", the poignant comedy of a nation's sorrow in "The Story of Ah Q"; - 卢梭的哲学认为人是天性善良的。
Rousseau's philosophy holds that people are inherently good. - 一个男孩,卢梭描写了对他的教育过程。
the boy whose upbringing was described by Jean Jacques Rousseau. - 土霉素宽幅射的抗生素,c22h24n2o9,由放线菌衍生链菌素属霉素用来治疗各种细菌感染
A broad-spectrum antibiotic, C22H24N2O9, derived from the actinomycete Streptomyces rimosus and used to treat a variety of bacterial infections. - 伊里奥特(george eliot)说她第一次读到卢骚的作品时,好象受了电流的震击一样。
George Eliot described her first reading of Rousseau as an electric shock. - 忍耐是痛苦的,但它的果实是甜蜜的。(法国思想家卢梭.j.j.)
Patience is bitter, but its fruit is sweet . (Jean Jacques Rousseau , French thinker) - 我在中学学习时就念了法国卢梭写的《社会契约论》、《爱弥尔》、《忏悔录》。
When l was in middie school,I had already learned froin textbooks works by Rousseau of France,Emile,Confessions and The SociaI Contract. - 在埃凯夫人出版她为梅米写的传记的同时,让-雅克·卢梭出版了产生重大影响的学术著作《论不平等的起源》。
While Madame Hecquet was printing her biography of Memmie, Jean-Jacques Rousseau published his seminal work, Discourse On The Origins of Inequality. - 制霉菌素一种抗体,c46h77no19,由诺尔斯氏链霉菌属产生,主要用于真菌感染的治疗
An antibiotic, C46H77NO19, produced by the actinomycete Streptomyces noursei and used especially in the treatment of fungal infections. - 卢梭充满遗憾地回顾了人类的原始起源,认为人类起源时所拥有的尊严、仁慈和活力在错综复杂的社会中丧失殆尽了。
Rousseau looked back with regret to the primitive origins of humankind, seeing in our simple beginnings a dignity, grace and vitality lost in sophisticated society. - 有些诡辩学家以为人性本善,有些则以为人性本恶,可是他们的理论终究有象霍布斯(hobbes——十五世纪英国哲学家)和卢骚(十六世纪法国哲学家)的理论那么互相背驰。
Some of the Sophists thought man's nature good,and some thought man's nature bad, but there wasn't the sharp contradiction of Hobbes and Rousseau.
|
|
|