一中英惯用例句:
  • “甚至在工厂关闭以前我匀就会有所感觉，因为人们立刻就紧缩开支，”普伦提尼说，担心他开了十年的点心店无法维持。“在这个镇上我们大家同一命运。”
    "We're going to feel it even before the plant closes because people are going to curtail spending right away," said Joe Polentini Sr., fearful that his 10-year old bakery won't survive. "We're all in the same boat in this town."
  • 昨天发布的报告——“何人照顾孩子”——里，另一个案子是一位曼哈顿母亲雇了一位介绍所说曾替珠宝大亨家里做过并且是一流的厨师的女人。结果她对看顾幼儿经验有限并且从街角面包店买来点心冒充自己做的。
    In another case cited in the report released yesterday—"Who's Watching the Kids?" —One Manhattan mother hired a woman, an agency said, once worked for a diamond baron's family and was a cordon bleu chef. It turned out she had little child care experience and was getting desserts from the corner bakery and passing them off as hers.
  • 烤奶酪肉馅面条通过烘烤带有一层层的番茄汁和填有如奶酪和肉馅等调料的面团而制成的菜肴
    A dish made by baking such pasta with layers of tomato sauce and fillings such as cheese or ground meat.
  • 烘焙前撒上一层盐的薄脆饼干。
    a cracker sprinkled with salt before baking.
  • 一种盐，尤其用于发酵粉中。
    a salt used especially in baking powder.
  • 小模子一种用于烤食物和盛食物的小盘子
    A small dish used for baking and serving.
  • 烘蛋糕之前先给白铁器皿底部涂上一层黄油。
    Grease the tin with butter before baking the cake.
  • 烘烤餐会供应烤制食品的一种社交聚会
    A social gathering at which food is cooked by baking and then served.
  • 大米布丁是一种在米中加入牛奶和糖烘制而成的甜食。
    Rice pudding is a sweet dish made by baking rice with milk and sugar.
  • 许多水果中发现的一种酸，用于软性饮料、糖果和发酵粉。
    an acid found in many fruits; used in soft drinks and confectionery and baking powder.
  • 帽盔一种形状象头盔的头部覆盖物，如巴拉克拉瓦盔式帽
    A head covering, such as a balaclava, that is shaped like a helmet.
  • 我的帐上今年第一次出现收支平衡！
    My accounts balance for the first time this year!
  • 尽管她生命危急,但她一心只想着她伙伴们的安全。
    Though her life was in the balance, she thought only of the safety of her fellows.
  • 他绊了一下但又马上回复了平衡。
    Stumbled but regained his balance.
  • 该付给我的差额是一百美元。
    The balance due me is $100.
  • 使达标，一致，平衡或同中心的。
    make level, square, balanced, or concentric.
  • 狗用鼻子顶着一个球使其保持平衡。
    The dog balanced a ball on its nose.
  • 他们将逐步积累起一批内容多样，比例适当的词汇。
    Gradually they will build up a varied, well-balanced vocabulary.
  • 悬臂，支架伸在支点之外的一个构件，如一段横梁，由与其持平衡的或向下的在支点后面的一个力支撑
    A member, such as a beam, that projects beyond a fulcrum and is supported by a balancing member or a downward force behind the fulcrum.
  • 他用一只脚保持平衡。
    He was balancing on one foot.
  • 她仅用一只手臂的力量保持着整个身体的平衡。
    She's balancing herself on the strength of a single arm.
  • 她仅用一只手臂的力量保持着整个身体的平衡。
    She's balancing herself on the strength with a single arm.
  • 刃形支承一种楔形金属，用作平衡木或杠杆的摩擦小的支撑物
    A wedge of metal used as a low-friction fulcrum for a balancing beam or lever.
  • 在转身抱住孩子使身体保持平衡的那一刹那，我和那老人的眼神相遇了。
    In a split second of balancing my baby and turning to counter his weight, I came eye to eye with the old man.
  • 我们喝了几杯以后，布赖恩像往常一样表演了他的拿手绝活——把一杯啤酒平稳地顶在头顶上。
    We all had a few drinks and then Bryn did his usual party piece of balancing a pint of beer on his head.
  • 如果你很不愿做收支结算，那你就建立一套工作程序。先清理桌面，把铅笔放在你左手边，计算器放在你右手边，再打开银行结单。
    If you hate balancing your checkbook,establish a sequence:clear off your desk; lay pencils on your left and calculator on your right; open the bank statement.
  • 这些交换机配备了统一资源定位符（url）负荷平衡功能、网络地址转换和嵌入式域名系统智能，能利用复杂的政策来管理和加快web流量。
    Armed with URL load-balancing capabilities, Network Address Translation, and embedded Domain Name System intelligence, the switches use complex policies to manage and speed Web traffic flow.
  • 印象最深刻的一幕是章子怡与周润发在竹林里弯弯的竹梢头上对打。
    One of the most memorable images of this movie is Zhang Ziyi balancing on a bending branch at the top of a bamboo forest with Chow Yun fat.
  • 负荷平衡技术可以有多种形式，它可以是在专用服务器上运行的特殊软件，可以是一种专门的黑盒子或者是先进的局域网交换器中多个功能中的一个。
    Load-balancing technology can take many shapes.It can be special software that runs on a dedicated server, a proprietary black box or one of many capabilities in an advanced LAN switch.
  • 至少从制衡与监督政府的意义上讲，台湾总统选举结果确实标志着中国民主政治发展的一个新里程碑。
    At least, in terms of its function of checking and balancing the government, the results of the recent presidential election in Taiwan have marked a new stage in the progress for the Chinese people towards democracy.
  • 她忙于协调在华盛顿的职业生活和在纽约查帕夸镇的私人生活,在那里她和丈夫于１９９９年买了一座价值１７０万美元三层高荷兰殖民时代的小楼。
    She also has her hands full balancing her professional life in D.C. with her personal life at the $1.7 million, three－story Dutch Colonial in Chappaqua, N.Y. , that she and her husband bought in 1999.
  • 鲜花可以以那种好似刚采摘回来的为首选，意在提供一种体现自然界平衡的方案，如向日葵、雏菊、绣球花、飞燕草、郁金香之类的鲜花，可以插放在透明的玻璃花瓶、罐子或陶器里。
    Flowers provide nature's balancing formula with that "just picked" look. The flowers (such as sunflowers, daisies, hydrangea, delphinium or tulips) could be placed in a clear glass vase, pitcher or piece of pottery.