的中英惯用例句:
  • 我爱我的妹妹, 所以不忍心拒绝她的任何要求。
    I loved my sister; I had not the heart to deny her anything.
  • 实际上他知道她是对的。
    In his heart of hearts, he knew she was right.
  • 做了这样的事,我深感懊悔。
    In my heart of hearts, I regret having done such a thing.
  • 在我内心深处,我总觉得我们是会再见面的。
    In my heart of hearts, I always felt that we should meet again.
  • 由于绿道医院心脏库中的部分心脏也是未经死者家属同意就私自保留下来的,这家新西兰的顶级心脏病研究机构随后成立了一个专门小组来研究该如何处理这些心脏。
    Green Lane, New Zealand's top heart facility, then set up a group to decide what to do about the hearts, some of which had been collected without consent.
  • 我的心跳得厉害。
    My heart beats high.
  • 孙:我的心脏怎么样?
    What about my heart?
  • ei显示ap的设备状态。
    The EI displays the machine state of an AP.
  • ei会在下表所列的情况下报告这些ap状态。
    The EI reports these AP states under the conditions that are listed in the following table.
  • 下表显示的是ei和ems之间可能具有的ap状态关系:ems状态ei状态oos-manual(oos-m)(红色)activeoos-m和/或isolated(红色)standbyisolated(粉色)active(绿色)activeei是如何报告ap状态的
    The following table shows the possible AP status relationships between the EI and EMS:EMS StateEI State OOS-MANUAL (OOS-M) (red)ACTIVEOOS-M and/or ISOLATED(red)STANDBYISOLATED (pink)ACTIVE (green)ACTIVEHow the EI reports AP states
  • 我一直在问伊恩是否要参加,但我绝无强迫他表态的意思。
    I keep asking Ian if he wants to take part but I cannot pin him down.
  • 装在罐头里的食品叫罐头食品。
    Food in cans is called canned food.
  • (从实际意义上讲,中产阶层意味着有一份工作。)今日的美国。不再相信任何人都可以成为总统,但对最富与最穷之间的福利差别,他们非常敏感。
    (For practical purpos-es, middle-class means having a job. ) Today's Ameri-cans no longer believe that anyone can grow up to be President, and are only too conscious of the vast gaps in welfare between their richest and poorest citizens.
  • 我们若不满足她的要求,这事就没完没了了。
    If we don't give her what she wants we'll never hear the end of it.
  • 她听到了她想要听到的声音。
    She heard what she needed to hear.
  • 科学能否帮助那些听力不好的人改善听力吗?
    Can science help the hard of hearing to hear better?
  • 杰克一直游过了密西西比河,我从没听说过有比他游得更好的。你听到过吗?
    I never heard the beat! Jack swam all the way across the Mississippi. Did you ever hear the beat of it?
  • 瞧!多么可笑的想法!
    Hear, hear! What an absurd idea!
  • 请把我的话听完。
    Please hear me out.
  • 当我们所听到的与我们所希望听到的存在细微的差别时(如相似的航班号),我们也经常会犯错误。
    Again, we are most likely to make such mistakes when what we expect to hear is only slightly different from what should be heard (as with similar call signs).
  • 班长通过头盔里的接收器听到了这样的信息。这个接收器通过头骨传播声音,所以除班长本人外,其他人是绝对听不到的,这样可以避免因通信联系而暴露自己。
    The squad leader hears the message through a receiver inside his helmet that conducts sounds through the bones of his head -- no one but he can hear the voice, so communications won't give away his position.
  • 你可以发现这个指挥官与另一个指挥官通话,确认其可以听的清楚,并不断重复可以被记下并被完全理解。
    You will hear as this unfolds that what he wants to communicate to the other guy, he wants to make sure the other guy hears clearly, to the point of repeating it so that it gets written down and completely understood.
  • 他的耳朵重听。
    He doesn't hear well.
  • 让我们来听听他的解释。
    Let's hear his explanation.
  • 我是这么听说的。
    That's what I hear.
  • 你听到它落入水中的声音了吗?
    Did you hear it plop?
  • 这家电脑公司是去年成立的。
    This computer company was established last year.
  • (计算机科学)一种计算机组成的网络。
    (computer science) a network of computers.
  • 我是做电脑的。我是电脑程序员。
    I'm in computers. I'm a computer programmer.
  • (电脑科学)一种为电脑设计程序的语言。
    (computer science) a language designed for programming computers.
  • (计算机科学)用于测量计算机执行速度的单位。
    (computer science) a unit for measuring the execution speed of computers.
  • 在计算机程序设计领域中,一个非常熟练的计算机程序设计员,他出于娱乐爱好而热衷于编制新程序。
    In computer programming, a person who is an exceptionally skilled computer programmer, and programs computers for recreation or as hobby.