的中英惯用例句:
| - ③中国统一多民族国家的形成,参见戴逸《中国民族边疆史研究》和张传玺《中国古代国家的历史特征》两文,载《中外历史问题八人谈》,中共中央党校出版社1998年版。
For the formation of China as a united multi-ethnic country, see ``A Study of the History of China's Ethnic Groups and Border Areas'' by Dai Yi and ``Historical Characteristics of Ancient States in China'' by Zhang Chuanxu in the Eight Persons' Forum on the Historical Problems of China and Other Countries, Central Party School Press, 1998. - ③中国统一多民族国家的形成,参见戴逸《中国民族边疆史研究》和张传玺《中国古代国家的历史特征》两文,载《中外历史问题八人谈》,中共中央党校出版社1998年版。
For the formation of China as a united multi-ethnic country, see ``A Study of the History of China's Ethnic Groups and Border Areas'' by Dai Yi and ``Historical Characteristics of Ancient States in China'' by Zhang Chuanxu in the Eight Persons' Forum on the Historical Problems of China and Other Countries, Central Party School Press, 1998. - 随着中国金融业对外开放的不断扩大,中央银行监管水平的提高,1996年12月,中国人民银行颁布了《上海浦东外资金融机构经营人民币业务试点暂行管理办法》,批准在上海浦东的9家外资银行,即花旗、汇丰、渣打、东京三菱、第一劝业、三和、日本兴业、法国东方汇理、上海巴黎国际银行经营人民币业务。
With the further opening of the domestic financial market and improvement of the central bank's supervisory capacity, the People's Bank of China (PBC) promulgated the Provisional Rules Governing the Conduct of RMB Business by Foreign Financial Institutions in Pudong, Shanghai, in December 1996, and licensed nine foreign banks for RMB business, including the Citi Bank, the Hong Kong and Shanghai Banking Corp., the Standard and Charterd Bank, the Bank of Tokyo-Mitsubishi, the Dai-Ichi Kangyo Bank, the Samwa Bank Ltd., the Industrial Bank of Japan, Banque Indosuez, and the Shanghai-Paris international Bank. - 随着中国金融业对外开放的不断扩大,中央银行监管水平的提高,1996年12月,中国人民银行颁布了《上海浦东外资金融机构经营人民币业务试点暂行管理办法》,批准在上海浦东的9家外资银行,即花旗、汇丰、渣打、东京三菱、第一劝业、三和、日本兴业、法国东方汇理、上海巴黎国际银行经营人民币业务。
With the further opening of the domestic financial market and improvement of the central bank's supervisory capacity, the People's Bank of China (PBC) promulgated the Provisional Rules Governing the Conduct of RMB Business by Foreign Financial Institutions in Pudong, Shanghai, in December 1996, and licensed nine foreign banks for RMB business, including the Citi Bank, the Hong Kong and Shanghai Banking Corp., the Standard and Charterd Bank, the Bank of Tokyo-Mitsubishi, the Dai-Ichi Kangyo Bank, the Samwa Bank Ltd., the Industrial Bank of Japan, Banque Indosuez, and the Shanghai-Paris international Bank. - 随着中国金融业对外开放的不断扩大,中央银行监管水平的提高,1996年12月,中国人民银行颁布了《上海浦东外资金融机构经营人民币业务试点暂行管理办法》,批准在上海浦东的9家外资银行,即花旗、汇丰、渣打、东京三菱、第一劝业、三和、日本兴业、法国东方汇理、上海巴黎国际银行经营人民币业务。
With the further opening of the domestic financial market and improvement of the central bank's supervisory capacity, the People's Bank of China (PBC) promulgated the Provisional Rules Governing the Conduct of RMB Business by Foreign Financial Institutions in Pudong, Shanghai, in December 1996, and licensed nine foreign banks for RMB business, including the Citi Bank, the Hong Kong and Shanghai Banking Corp., the Standard and Charterd Bank, the Bank of Tokyo-Mitsubishi, the Dai-Ichi Kangyo Bank, the Samwa Bank Ltd., the Industrial Bank of Japan, Banque Indosuez, and the Shanghai-Paris international Bank. - 刘:我是营销部的刘美美.
I an Liu Mei-mei from the marketing department. - 名牌的牙膏有“黑妹”、“两面针”、“蓝天”等。
The famous brands are "Hei Mei", "Liang Mian Zhen" , "Blue Sky" and so on. - 四月八日在美孚新一住宅单位发生的三级火警,导致9人丧生,37人受伤,伤者中有3人为消防员;
a No.3 alarm in a Mei Foo Sun Chuen domestic unit on April 8,claiming nine lives and 37 injuries, including three firemen; - 到来之初,两只熊猫同居一室。不过,体重262磅的天天在和只有217磅重的梅香玩耍时总是表现的过于"蛮横无理",于是出于对梅香的安全考虑,五月份他们的首次交配期一结束,工作人员让他们"分居"了。
The pandas lived together at first but were separated following their first breeding season in May. The 262-pound Tian Tian had become too aggressive in his play with the 217-pound Mei Xiang, and zoo officials feared he might hurt her. - 美瑜问你那个盒子值得多少钱,她的意思是要买一个作为你的礼物送与她公公,假如是不多钱的话,你就买一个送给他吧。
Mei Yu asks how much does the box cost. She would like to buy one which she will present to her father-in-law in your name. If it does not cost a great deal, you may as well purchase one and give it to him as a present. - 香港是世界上最大的贸易中心之一。
Hong kong rate as one of the biggest trade center in the world. - 我们去家乐福买一个吧,而且还可以在那儿多买点儿吃的。
Let's go and buy one at Carrefour.And we can also buy some more food there. - 她是他的红颜祸水.
She was his femme fatale. - 这个词有三个不同的意思。
This word has three separate meanings. - 把好的和坏的分开
separate the good ones from the bad ones - (你)把那两个打架的孩子拉开, 好吗?
S-those two boys who are fighting, will you? - 他们去了各不相同的地方。
They have gone to separate places. - 孩子们分别睡在各自的床上。
The children sleep in separate beds. - 两个孩子在路的尽头分手了。
The two children separated at the end of the road. - 决定分居;继续分离的家庭生活;他们分居了。
decided to live apart; maintaining separate households; they are separated. - 由于相距甚远,加之自然而然地受到周围地区人们讲话的影响,每种语言便形成了自己独有的特征,最后发展到成为一种独立的语言。
Separated from each other by great distances, and naturally influenced by the speech of surrounding peoples, each developed its own distinctive characteristics to the point where it became a separate language - 难题由两个单独的问题组成;他们分道扬镳了;形成了独立的教派。
a problem consisting of two separate issues; they went their separate ways; formed a separate church. - 由分开但又相连接的几个部分组成。
consisting of separate interconnected parts. - 没有,它们还是分开的。
No, they are still separate. - 他们分别走不同的路;他们各奔前程。
They went their separate ways. - 油和水总是分开的.
Oil and water always separate out. - 单个分开的,单独的人或物
One that is separate and individual. - 我想要买一个叫什么“头”的酒。
Well, I'm looking for a find of what 'Tou' liquor. - 这时江西敌人忽然发生内讧,胡文斗的第六军仓皇退去,随即和王均的第三军战于樟树。
At that moment internal dissensions suddenly flared up among the Kiangsi enemy forces;the Sixth Army under Hu Wen-tou withdrew in haste and presently engaged Wang Chun's Third Army at Changshu. - 让我们谈谈这件事的核心部分。
Let's get to the heart of the matter. - 我希望你在唱的时候多带点感情。
I want you to put more heart into your singing. - 那位公主赢得了全体国民的心。
The princess captured the hearts of the nation.
|
|
|