的中英惯用例句:
| - 剥掉了majesty[威严]的外皮(头尾两个字母)就成为ajest[一则笑话]啦。
Strip majesty of its exteriors(the first and last letters) and it becomes a jest. - "陛下,现在请您脱下您的衣服,"骗子们说。
"Now if you will take off your cloths, Your Majesty, " said the cheats. - 菖蒲根甜菖蒲的芳香的地下茎,可产生一种用于香水之中的油
The aromatic, underground stem of the sweet flag, yielding an oil used in perfumery. - 当归的芬芳的茎、叶或根。
aromatic stems or leaves or roots of Angelica_Archangelica. - 多年生具有芳香的草本植物科;三白草属;假银莲花属。
family of perennial aromatic herbs: genera Saururus; Anemopsis; Houttuynia. - 中等尺寸的树,有芬芳的复合的叶子和可食用的坚果。
medium-sized tree with somewhat aromatic compound leaves and edible nuts. - 陈独秀,还有瞿秋白同志、李立三同志这三个人,不是搞阴谋诡计的。
Chen Duxiu and Comrades Qu Qiubai and Li Lisan did not engage in conspiracies. - 从陈独秀、瞿秋白、向忠发、李立三到王明,都没有形成过有能力的中央。
Chen Duxiu, Qu Qiubai, Xiang Zhongfa, Li Lisan and Wang Ming all failed to form a capable central leadership. - h形物形状象字母h的物体
Something shaped like the letter H. - 英语中的送气音h
The speech sound represented by English h. - 从他的举止行为,他似乎什么都知道似的。
He act as if h know everything. - 该车以每小时80公里的速度从我们身边开了过去。
The car speeded past us at 8 0 m.p.h. - 一手都会顺利的。
Everything will be O. K. - o字形物形状类似字母o的物体
Something shaped like the letter O. - 更多历史可以参考xx等人的工作[1979]。
More history of ... can be found in xx et al. [1979]. - 汤姆:拿一个杯子放在那架机器上,把上面的把手往上一推就行了。
Just pick up a glass and et it on the machine and push it against the lever. - 如果从银行获得所有贷款,那么还利息会是很大的负担。
If we g et all the money from the bank, paying the interests would be a great burden. - 你骗不到她的——你要知道她是情场老手。
You wo n't fool he -- she has been around , you know. - 伯恩:所以,为了使你我双方的利益都得到最好的保护,我建议我们为机器和服装分别付款。
Wo in the best interests of both you and me, I suggest that we make separate payments for machines and garments. - 民族自治地方从事藏、蒙古、维吾尔、哈萨克、傣等少数民族医药学的人员逐年增加,目前已达6000余人。
More and more people are now engaged in Tibetan, Mongolian, Uygur, Kazak, and Dai medical science and pharmacy--over 6,000 to date. - 民族自治地方从事藏、蒙古、维吾尔、哈萨克、傣等少数民族医药学的人员逐年增加,目前已达6000余人。
More and more people are now engaged in Tibetan, Mongolian, Uygur, Kazak, and Dai medical science and pharmacy--over 6,000 to date. - 民族自治地方从事藏、蒙古、维吾尔、哈萨克、傣等少数民族医药学的人员逐年增加,目前已达6000余人。
More and more people are now engaged in Tibetan, Mongolian, Uygur, Kazak, and Dai medical science and pharmacy--over 6,000 to date. - 在发展现代医药事业的同时,传统的民族医药如藏医、维医、蒙医、傣医等,也得到了较大的发展。
While furthering the practice of modern medicine, the government encourages the development of traditional minority medical practice including the Tibetan, Uygur, Mongolian and Dai medicines. - 在发展现代医药事业的同时,传统的民族医药如藏医、维医、蒙医、傣医等,也得到了较大的发展。
While furthering the practice of modern medicine, the government encourages the development of traditional minority medical practice including the Tibetan, Uygur, Mongolian and Dai medicines. - 在发展现代医药事业的同时,传统的民族医药如藏医、维医、蒙医、傣医等,也得到了较大的发展。
While furthering the practice of modern medicine, the government encourages the development of traditional minority medical practice including the Tibetan, Uygur, Mongolian and Dai medicines. - 戴相龙表示,相信通过加大基础设施建设,促进国内居民消费和进出口净额增长略低于去年,就可以实现全年经济增长8%的目标。
Dai assured that China is able to attain its 8- percent economic growth target by expanding infrastructure construction, stimulating domestic consumption and slightly reducing the growth of its import and export net value. - 戴相龙表示,相信通过加大基础设施建设,促进国内居民消费和进出口净额增长略低于去年,就可以实现全年经济增长8%的目标。
Dai assured that China is able to attain its 8- percent economic growth target by expanding infrastructure construction, stimulating domestic consumption and slightly reducing the growth of its import and export net value. - 戴相龙表示,相信通过加大基础设施建设,促进国内居民消费和进出口净额增长略低于去年,就可以实现全年经济增长8%的目标。
Dai assured that China is able to attain its 8- percent economic growth target by expanding infrastructure construction, stimulating domestic consumption and slightly reducing the growth of its import and export net value. - 在九届全国人大一次会议期间的一次记者招待会上,中国人民银行行长戴相龙介绍了中国金融政策和金融改革方面的有关情况,并回答了中外记者的提问。
At a press conference during the First Session of the Ninth People's Congress, Dai Xianglong, president of the People's Bank of China, introduced to Chinese and foreign reporters China's fnancial policy and reform and answered their questions. - 在九届全国人大一次会议期间的一次记者招待会上,中国人民银行行长戴相龙介绍了中国金融政策和金融改革方面的有关情况,并回答了中外记者的提问。
At a press conference during the First Session of the Ninth People's Congress, Dai Xianglong, president of the People's Bank of China, introduced to Chinese and foreign reporters China's fnancial policy and reform and answered their questions. - 在九届全国人大一次会议期间的一次记者招待会上,中国人民银行行长戴相龙介绍了中国金融政策和金融改革方面的有关情况,并回答了中外记者的提问。
At a press conference during the First Session of the Ninth People's Congress, Dai Xianglong, president of the People's Bank of China, introduced to Chinese and foreign reporters China's fnancial policy and reform and answered their questions. - ③中国统一多民族国家的形成,参见戴逸《中国民族边疆史研究》和张传玺《中国古代国家的历史特征》两文,载《中外历史问题八人谈》,中共中央党校出版社1998年版。
For the formation of China as a united multi-ethnic country, see ``A Study of the History of China's Ethnic Groups and Border Areas'' by Dai Yi and ``Historical Characteristics of Ancient States in China'' by Zhang Chuanxu in the Eight Persons' Forum on the Historical Problems of China and Other Countries, Central Party School Press, 1998.
|
|
|