的中英惯用例句:
  • 城市的这一部分已划为商店区。
    This part of the city has been zoned as a shopping area.
  • (这是邓小平同志在视察广东、福建、上海等地回京后同几位中央负责同志谈话的一部分。他在视察期写了一些题词。在深圳的题词是:“深圳的发展和经验证明,我们建立经济特区的政策是正确的。”在珠海的题词是:“珠海经济特区好。”在厦门的题词是:“把经济特区办得更快些更好些。”在宝钢的题词是:“掌握新技术,要善于学习,更要善于创新。”
    (Excerpt from a talk with a few leading members of the Central Committee of the Communist Party of China after Deng Xiaoping had returned to Beijing from an inspection tour of Guangdong and Fujian provinces, Shanghai and other areas. During his tour he wrote inscriptions in visitors' books for the places he visited. The one he wrote in Shenzhen was, "The development and experience of the Shenzhen Special Economic Zone prove that our policy of establishing such zones is correct." In Zhuhai, he wrote, "The Zhuhai Special Economic Zone is a success." In Xiamen he wrote, "Manage the special economic zones in such a way as to achieve better and faster results." And for the Baoshan Iron and Steel Complex in Shanghai he wrote, "Master new technologies and techniques, be good at learning and better at innovating.")
  • 我省充分发挥高新区技术、机制、人才的“辐射源”作用,向区内外国有企业辐射高新技术成果、嫁接高新技术,促进提高产业结构,使整体水平上一个新的台阶。
    Shaanxi gives a full scope in presenting "Radiating Origin" of hi-tech, mechanism and personnel resources of hi-tech zones. By providing high and new technological achievement to state-owned enterprises, both inside and outside of the zone, transferring high and new technology and promoting the adjustment of product structure and upgrading the whole level.
  • 政府发布了新发展的总蓝图,要各部门呈报各自的计划。
    the zoning board adopted a master plan for the new development.
  • "几年以前,你可以看出谁是城里最有权势的人,因为他的路会修得整整齐齐,"此间一位城市规划上诉局的基廷先生说。"现在风水轮流转,最有势力的人住在泥土路上。"
    "Years ago, you could tell who the most politically powerful person in town was because his road would be paved, " said Ray Keating, a member if the zoning board of appeals here."Now it's(=it has) come full circle, and the most powerful live on the dirt roads."
  • 克西曾米哈里曾经说过,如果面临的难题正好可以发挥我们的能力,那就产生最佳流畅,或进入状态的最佳境界。
    Csikszentmihalyi ever said the perfect state of flow,or zoning,occurs when our skills exactly measure up to the challenges confronting us.
  • 第十八条 国务院地震行政主管部门负责制定地震烈度区划图或者地震动参数区划图,并负责对地震安全性评价结果的审定工作。
    Article 18 The competent administrative department for seismic work under the State Council shall be responsible for drawing up the seismic intensity zoning map or the ground motion parameter zoning map and for examining and granting approval of seismic safety evaluation results.
  •  本条第三款规定以外的建设工程,必须按照国家颁布的地震烈度区划图或者地震动参数区划图规定的抗震设防要求,进行抗震设防。
    Construction projects other than the ones mentioned in paragraph 3 of this Article shall be fortified against earthquakes in compliance with the seismic-resistance requirements specified in the seismic intensity zoning map or the ground motion parameter zoning map issued by the State.
  • 城市规划委员会根据《城市规划条例》的规定,拟备两类法定规划图则,即分区计划大纲图和发展审批地区图。
    Two types of statutory plans are prepared by the Town Planning Board (TPB) under the Town Planning Ordinance: outline zoning plans (OZPs) and development permission area (DPA) plans.
  • 不断完善海洋功能区划和规划,加强海洋开发和保护以及海域使用的科学管理;
    China will continue to improve its marine function zoning and planning and strengthen the scientific management of marine development and protection, as well as the utilization of sea areas.
  • 分区计划大纲图旨在显示有关地区的概括土地用途大纲,包括主要道路和其他运输系统,以及通过在有关地区划定土地用途地带和订明特定发展规范,作出法定规划管制。
    OZPs are intended to show the broad land-use framework of specific areas, including major roads and other transport systems, and provide statutory planning controls through land-use zoning and specification of development parameters within concerned areas.
  • 城市规划委员会根据《城市规划条例》成立,负责拟备法定图则,订明有关地区的概括土地用途大纲(包括主要道路和其他运输系统),以及通过划定土地用途地带和特定发展规范,对土地用途作出法定规划管制。
    The Town Planning Board is set up under the Town Planning Ordinance to prepare statutory plans to show the broad land use framework of specific areas, including major roads and other transport systems, and provide statutory planning controls through land use zoning and specification of development parameters.
  • 政府所制定土地及工务政策的主要目标,是确保有足够土地满足公营部门和私营机构的短期及长远需求;按照土地用途分区及发展策略,发挥土地的最佳效用;以及确保基建设施与屋宇建设的发展可以互相配合。
    The government's primary lands and works policy objectives are to ensure an adequate supply of land to meet the short-term and long-term needs of the public and private sectors, to optimise the use of land within the framework of land use zoning and development strategies, and to ensure co-ordinated development in infrastructure and buildings.
  • 政府的土地及工务政策有以下主要目标∶确保有足够土地应付公营和私营机构的短期和长期发展需要;在土地用途地带区划和发展策略的准则下充分利用土地;以及统筹基建和建筑工程的发展。
    The primary objectives of the Government's lands and works policies are to ensure that there is an adequate supply of land to meet both the short-term and long-term needs of the public and private sectors, to optimise the use of land within the framework of land use zoning and development strategies, and to co-ordinate development in infrastructure and buildings.
  • 许多城市根据总体规划的要求,在老区改造和新区开发中,按照城市功能分区,调整工业布局,加大工业污染防治力度,改变工厂和居民混杂状况,从生产和生活两个方面控制城市环境污染,建成一大批布局合理、社会服务功能齐全的住宅小区。
    In light of the requirements of the overall planning, many cities, while transforming the old areas and developing new ones, have, in accordance with the city's function zoning, readjusted the industrial layout, strengthened the prevention and control of industrial pollution, changed the situation in which factories and residents share the same areas, controlled urban environmental pollution caused by production and in people's daily lives, and constructed a large number of residential quarters with reasonable layout and complete social services.
  • 明天我会在动物园的入口处和你见面。
    I'll meet you at the entrance of the zoo tomorrow.
  • 买一张去动物园的票。
    One to the zoo.
  • 北京动物园是我参观过的最大的动物园。
    The Beijing zoo is the largest zoo I have ever visited.
  • 墨尔本动物园有什么特别的吗?
    What's special about the Melbourne Zoo?
  • 这是不是去北京动物园的汽车。
    Is this right but to Beijing Zoo.
  • 群体动物的个体形成集合或群体动物的完全不同的个体;单一个体
    One of the distinct individuals that join to form a compound or colonial animal; a zooid.
  • 形成一群游动孢子的,或由一群游动孢子构成的
    Forming or consisting of a colony of zooids.
  • 振鞭体,鞭器一种长的改造过的鞭状游动精子,在某些苔藓虫寄生地表面生长
    One of the long, whiplike, modified zooids on the surface of certain bryozoan colonies.
  • 负责管理动物园的人。
    the chief person responsible for a zoological garden.
  • 在欧洲大陆要做出粗暴无礼的举动可不难,你只要大声喊、并以动物的名称谩骂人们即可。
    It is easy to be rude on the continent. you just shout and call people name of a zoological character.
  • 门植物分类的最高类别,由一个或多个纲组成,与动物分类中的门大致对应
    The highest taxonomic category, consisting of one or more related classes, and corresponding approximately to a phylum in zoological classification.
  • 研究爬虫动物和两栖动物的动物学家。
    a zoologist who studies reptiles and amphibians.
  • 在动物自然栖息地研究它们的行为的动物学家。
    a zoologist who studies the behavior of animals in their natural habitats.
  • 动物学家发现了软体动物的新品种得对它进行再分类。
    The zoologists had to reclassify the mollusks after they found new species.
  • 哺乳动物的特性
    The zoology of mammals.
  • (动物学)有手臂或者像手臂的副肢。
    (zoology) having arms or armlike appendages.
  • (动物学)能自由的四处移动。
    (zoology) having freedom to move about.