的中英惯用例句:
  • 巴黎圣母院不像图尔纽寺院那样,不是以开阔穹窿为构架的建筑物,一点也不见凝重粗实的拱腹,浑圆宽阔的拱顶,冰冷赤裸的风貌,庄严简朴的气概。
    Notre-Dame de Paris has not, like the Abbey of Tournus, the grave and massive frame, the large and round vault, the glacial bareness, the majestic simplicity of the edifices which have the rounded arch for their progenitor.
  • 蓝图行动的详尽计划
    A detailed plan of action.
  • 笨手笨脚笨拙的或拙劣的行为
    A clumsy or bungled action.
  • 骚乱狂暴、不加控制的行动;混乱
    Violent, uncontrolled action; turbulence.
  • 紧急的要求迅速行动的;急切的
    Demanding prompt action; urgent.
  • 讨厌的、且常为未料到的行动
    Unpleasant and often unexpected action
  • 《社会行动的结构》
    The Structure of Social Action
  • 他吃了六片加奶油的面包!
    He ate six rounds of bread and butter!
  • 惊动……使其做快速不自觉的动作。
    to stimulate to action.
  • 互起作用的行动和反应。
    reciprocal action and reaction.
  • 紧急措施是需要的。
    Prompt action is needed.
  • 马匹在激烈的竞赛之后很快就会恢复体力。
    A horse rounds to quickly after a hard race.
  • 以活泼的行动为特点。
    marked by lively action.
  • 议会党人在英国内战和英伦三岛共和国时期长期议员的支持者;圆颅党人
    A supporter of the Long Parliament during the English Civil War and the Commonwealth; a Roundhead.
  • 有三种基本的发球方法:下手发球,上手发球和钩手发球或大力(抡臂)钩手发球。
    There are three basic kinds of the underhand serve, the overhand serve, and the hook serve or roundhouse serve.
  • 不直接的程序或行动。
    indirect procedure or action.
  • 美洲的发现、绕过非洲的航行,给新兴的资产阶级开辟了新天地。
    The discovery of America, the rounding of the Cape, opened up fresh ground for the rising bourgeoisie.
  • 排在前十名的城市还有法兰克福、赫尔辛基、奥克兰和哥本哈根,而布基纳法索首都瓦加杜古排到了209名,巴格达位居211。
    Rounding out the top 10 were Frankfurt, Helsinki, Auckland and Copenhagen, while scraping bottom were Ouagadougou, Burkina Faso, at 209, and Baghdad at 211.
  • 而与此同时,关于自己的薪酬,他却一直是个吝啬鬼,在6年里平均每年仅拿120万美元,对于当今的公司老总们来说,这只是一个舍入误差。
    And meanwhile he's been a miser about his own pay,earning(on average,over six years)a mere$1.2million annually,a rounding error for chief execs these days.
  • 大的、白色的、圆形的亚洲豆荚;通常晒干。
    large white roundish Asiatic legume; usually dried.
  • 由化学作用引起的侵蚀或腐蚀。
    erosion by chemical action.
  • 欧洲的一种水生飘浮草本植物,叶心形略圆,花白色。
    European floating plant with roundish heart-shaped leaves and white flowers.
  • 白色恐怖一到,投机分子反水,带领反动派捉拿同志,白区党的组织大半塌台。
    As soon as the White terror struck, the careerists defected and acted as guides for the counter-revolutionaries in rounding up our comrades, and the Party organizations in the White areas mostly collapsed.
  • 莽撞大胆,鲁莽的行动
    Daring or reckless action.
  •  根据土地利用总体规划,对破坏生态环境开垦、围垦的土地,有计划有步骤地退耕还林、还牧、还湖。
    Whereas reclaimation of a land or rounding up of a land for reclaimation would give harm to ecological environment the land concerned should be restored as forerts, pasture fields or lakes step by step and in a planned manner according to the general plans for the utilization of land.
  • 一种一年生的缠绕菜豆,原产于美国西南和墨西哥,因它的抗旱和抗热力而被栽培,种子略圆,白色,黄色,棕色,或蓝黑色,可食。
    twining plant of southwestern United States and Mexico having roundish white or yellow or brown or black beans.
  • 一种美国水生植物,叶肾形或圆心形,佛焰苞具有短的柄或无柄;通常扎根在池塘和水沟的底部淤泥中。
    American plant with roundish heart-shaped or kidney-shaped leaves; usually rooted in muddy bottoms of ponds and ditches.
  • 第五十八条依职权的行为
    Article 58 Ex Officio Action
  • 侍者张大了嘴,瞪大了眼,从餐桌边退后了几步,把餐巾从右臂转到左臂上,然后便悠然站着,仿佛是站在天文台或是了望台上,观赏着客人吃喝,那是侍者们世代相传不知已多少年的习惯做法。
    Rounding his mouth and both his eyes, as he stepped backward from the table, the waiter shifted his napkin from his-right arm to his left, dropped into a comfortable attitude, and stood surveying the guest while he ate and drank, as from an observatory or watch-tower. According to the immemorial usage of waiters in all ages.
  • 任何激起行动的刺激物。
    any incitement to action.
  • 扳机鱼许多色彩鲜艳的鳞魨科的鱼,生长于温暖的海岸水域中,体型较圆,前部的前鳍有两根直立的硬刺,如果受到威胁,硬刺便直立不动
    Any of various brightly colored fishes of the family Balistidae of warm coastal waters, having a roundish body and an erectile spine on the anterior dorsal fin that locks upright when the fish is threatened.
  • 我宁可犹疑地表示我的意见而不愿直率地断言这件事。
    I choose rather to hesitate my opinion than to assert it roundly.