的中英惯用例句:
| - 蒜泥蛋黄酱一种用蒜泥、蛋黄、柠檬汁和橄榄油配制起来的调味汁,尤其用作鱼和蔬菜的配料
A rich sauce of crushed garlic, egg yolks, lemon juice, and olive oil used especially to garnish fish and vegetables. - 你如果星期五两点钟有空的话,我非常乐于带你去游览那个地方。
If you're free at two o'clock on Friday, I shall he delighted to show yon around the place. - 你会说英语吗?是的,会一点。
Do yon speak English? Yes, a little. - 你没有什么要感谢我的。
Yon have nothing to thank me for. - 你不认为约翰是我们最好的朋友吗?
Wouldn't yon say(that) John is our best friend? - 你可以将细节电告我在纽约的兄弟。
Yon can wire the details to my brother in New York. - 你的意思是说杰克一直都在玩弄我吗?
Do yon mean to say that Jack has been playing with me all this time? - 他已 步行去那边的小山。
He has walked to yonder hill. - 在那边的屋子
The house over yonder. - 可此时她目光呆滞,紧紧注视着远方天空中的一片蓝天。
But now there was a dull stare in her eyes, whose gaze was fixed away off yonder on one of those patches of blue sky. - 从前,我们的生活很穷困。
In days of yore, we lived in poor. - 我知道你要对我说些什么―“你要像你跟他结婚时的那个样子,你要像你过去那样地爱他。”
I know what you're going to tell me??"Be more like the girl he married and love him as you did of yore." - 我知道你要对我说些什么—“你要像你跟他结婚时的那个样子,你要像你过去那样地爱他。”
I know what you're going to tell me—"Be more like the girl he married and love him as you did of yore." - 请再告诉我一次: 你是在约克郡出生的吧?
Just refresh my memory: were you born in York? - 她被提名为约克郡的工党候选人.
She has been adopted as Labour candidate for York. - 他将在下届选举中做约克郡选区的候选人。
He is to stand for York at the next election. - 在纽约的一个证券交易所。
a stock exchange in New York. - 伦敦的地方大于纽约。
London exceeds New York in size. - 她什么时候去的纽约?
When is she in New York? - 纽约自由党——纽约政坛上强有力的第三种力量。
New York's Liberal Party-a powerful third force in New York politics. - 您的意思不是纽约吗?
You mean New York isn't? - 他发现做工精良的衣服...和高档的毛帽子-纽约客。
he turned up in well-cut clothes...and upmarket felt hats- New Yorker. - 纽约的生活节拍与伦敦人相差五小时。
The New Yorker's rhythms are out of step with London by about 5 hours. - 纽约人对给人指路很仔细;事实上,看来他们是以知道自己之所在而感到自豪的。
New Yorker is nice about giving you street directions; in fact, they seem quite proud of knowing where they are themselves. - 纽约人对给人指路很仔细;事实上,看来他们是以知道自己之所在而感到自豪的。
New yorker is nice about give you street directions; in fact, they seem quite proud of knowing where they is themselves. - 唐恩这位45岁土生土长的纽约人,17岁时移民德克萨斯。他明确地指出:他不只是经营“豪华厕所”的生意。
Dunne, 45 a native New Yorker transplanted to Texas when he was 17, is quick to point out that luxury loos are not his only businese. - 她住在约克郡的一个僻静的地区。
She lives in a quiet corner of Yorkshire. - 你以为约克郡队是最好的队吗?算了吧。
You think Yorkshire is the best cricket side? My foot! - 他的南方约克口音比她的北方口音变调少一些,平直一些。
his southern Yorkshire voice was less inflected and singing than her northern one. - 我们必须派一支部队进入约克郡;但该部队必须不耗费政府的财力。
We must send an army into Yorkshire; but they must live at freequarter then. - 为了挡住日益高涨的反对浪潮,他预定今晚在约克郡选区巡回,发表政见。
To stem the rising tide against him, he is to swing around the circle in Yorkshire tonight. - 英格兰北部西约克郡亚尔河畔的城市;一个服装工业中心。
a city on the River Aire in West Yorkshire in northern England; a center of the clothing industry.
|
|
|