的中英惯用例句:
| - 他正喋喋不休地讲他同学们的事。
He was yammering about his classmates. - 人群在门外集结,大声吵着等待他们喜欢的歌手出来。
The crowd gathered outside the gate, yammering for the appearance of their favourite singer. - 我的名字是洁西卡.杨。
My name is Jessica Yang. - 我叫杨中华,北京的。
Zhonghua Yang from Beijing. - 小杨可能知道他的地址。
Xiao Yang may know his address. - 这是杨先生,我的助理。
This is Mr. Yang, my assistant. - 这是我们的司机杨先生。
This is Mr. Yang, our driver. - 因为他的体重比杨斌重。
Because he weighs more than Yang Bin. - 从老杨那儿我听到一点关于这事的情况。
I heard something of this through Lao Yang. - 我倾向于小杨的意见。
I prefer the view taken by Xiao Yang. - 戊、战役第一阶段——渡江作战的部署:
5. Deployment for the first stage of the campaign--crossing the Yangtze River: - 这艘轮船靠自己的动力逆水驶过了长江三峡。
The ship went up the Yangtze Gorges under her own steam. - 中国中南部长江边上的一个城市;中国西部的一个商业中心。
a city in south-central China on the Yangtze River; a commercial center for western China. - 在漫长的一千多里的战线上,所有部队都无例外地顺利地完成了渡江任务。
All our troops successfully crossed the Yangtze along the long battle line of more than 500 kilometers. - 从渡江到追击最远的地方,即福建的北部、江西的东北部,前进一千五百里。
They had advanced 750 kilometers from where they crossed the Yangtze, to northern Fujian and northeastern Jiangxi. - 鄱阳湖中国东部的湖泊,位于武汉东南处,由运河将其与扬子江(长江)相连
A lake of eastern China southeast of Wuhan. It is connected to the Yangtze River(Chang Jiang) by canal. - 我们为什么能突破长江,迅速完成京沪杭作战任务,并把我们预计的时间缩短一半呢?
Why were we able to cross the Yangtze and swiftly complete the Nanjing-Shanghai-Hangzhou Campaign using only half the time we expected? - 真正的英雄,就是要克服困难,准备吃苦,准备勇敢坚决地打过长江。
He is a true hero who is ready to overcome difficulties, bear hardships and fight courageously and resolutely to cross the Yangtze River. - 北方的很多部队不习惯南方生活,就怕过长江。
Many of our troops from the north fear to cross the Yangtze River, because they are not accustomed to life in the south. - 渡江作战后,除了三野在上海打了一仗以外,其他的算得了什么大仗?
After we crossed the Yangtze, no battles could be considered big except for the one fought by the Third Field Army in and around Shanghai. - 别用力拉绳,孩子们,它可能会断的。
Don't yank at the rope. Children, it might break. - 突然的意外动作,如猛拉或扭曲
A sudden abrupt motion, such as a yank or twist. - 母亲用力拉掉盖在我身上的被单。
Mother yanked the bed clothes off me. - 汤姆突然掀开他弟弟的被子,叫他起床。
Tom yanked the bed-clothes off his young brother and told him to get up. - 他的手一摸着滚烫的饼,就疼得大叫了一声,马上把手抽了回来。
As soon as he touched the hot cake, he yanked his hand away with a cry of pain. - 但这并不构成每当霍梅尼大叫“老美,滚回去!”时掉头就跑的理由。
But that's no reason to turn tail and run whenever Khomeini shouts Yankee, Go home! - 像我这样的美国佬会唱这首歌使你感到惊奇,对不对?
You are surprised that a Yankee like me can sing it, aren't you? - 在1963年的世界对抗赛中道奇队连续4次轻取北佬队。
The Dodgers polished off the Yankees in 4 straight in the 1963 World Series. - 我如动那笔钱,北方佬就会像鸭子扑向6月的虫子一样向我扑来。
If I tried drawing a draft,the Yankees would be on me like a duck on a June bug. - 福特,爱德华生于1928美国橄榄球明星,作为投球手创下了使纽约扬基队(1950-1967年)连续十次在世界杯赛上夺魁的记录
American baseball player who won a record ten World Series games as a pitcher for the New York Yankees(1950-1967). - 贝拉,劳伦斯·彼得生于1925美国棒球运动员和经纪人。被认为是棒球史上最好的棒球接手之一,1946年至1963效力于纽约扬基队
American baseball player and manager. Considered among the best catchers in baseball history, he played for the New York Yankees from1946 to1963. - 她出去期间,她的狗叫了一整天。
Her dog yaps away all day while she's out.
|
|
|