一中英惯用例句:
  • 蒂娜·莫尔已经好几个月没有吃过一口面包圈、尝过一片烤吐司了。
    It has been months since Tina Moore last bit into a bagel or a slice of toast.
  • 他给我买了一包糖。
    He bought me a bagful of sweets.
  • 她是一个娇小可爱的女郎。
    She is a cute little baggage.
  • 侍者把行李砰一声放下来。
    The bellboy planked down the baggage.
  • 我猜想您的行李一定是非常沉的。
    Your baggage must be very weighty.
  • 他们派了一些人去打猎，打了一头野猪。
    They sent some people out hunting and bagged a wild boar.
  • 雷锋抓住一个战士，恳求说：“把我也带去！”
    Lei Feng held on to one of the men and bagged, "Take me along too!"
  • 达内还说，自从1989年圣诞处决了齐奥塞斯库以后，熊的数量就急剧增加。而在齐奥塞斯库的时代，他常常设宴款待自己的亲信和外国高官，并邀请他们一起参加猎熊派队。有时候一晚上就能杀掉好几十头熊。
    Since Ceausescu's summary execution on Christmas Day 1989, bear numbers have risen sharply, Danet added -- Ceausescu used to invite cronies and foreign dignitaries to lavish shooting parties, sometimes bagging dozens of bears in a single day.
  • 每个艺术系学生都需要一件有大口袋的宽松黄衬衫好上艺术课程！
    .. and every art student needs a baggy yellow shirt with big pockets for art class!
  • 一件碎布片似的、显然是由别人在很久之前买的外衣——脏兮兮、油乎乎的、又破又旧……松垮垮的裤子——麻竿似的身子——脚趾头露在了那还算鞋子的外面——衬衣上的污疵斑斑点点，奇特无比的脸……像艾瑞克一样光光的牙龈。
    A tattered rag of a coat obviously bought by someone else eons ago -- dirty, greasy, and worn... baggy pants, spindly, body--toes that poked out of would-be shoes... a shirt that had ring-around-the-color all over, and a face like none other... gums as bare as Erik's.
  • 巴格达是穆斯林世界中一个伟大的城市。
    Baghdad is one of the great cities of the Moslem world.
  • 在1月份巴格达的谈判期间，伊拉克方面曾同意将伊方陪同的比例保持在一比一。
    During the talks in January in Baghdad, the Iraqi side agreed to keep the ratio to about one to one.
  • 去年一个基地组织人员吹嘘说，基地组织在伊拉克国内的形势“很好”，伊拉克会迅速过渡。
    Last year an Al Qaida associate bragged that the situation in Iraq was, quote, ``good,'' that Baghdad could be transited quickly.
  • 我们请一个友好国家的安全机构向伊拉克提出引渡扎卡威，我们提供了关于他和他的同伙的情况。
    We asked a friendly security service to approach Baghdad about extraditing Zarqawi and providing information about him and his close associates.
  • 但伊拉克一个情报人员在这个最激进的组织——安萨·伊斯兰姆组织的最高层工作。这个组织控制着伊拉克的这个角落。
    But Baghdad has an agent in the most senior levels of the radical organization, Ansar al-Islam, that controls this corner of Iraq.
  • 他们与巴格达的基地小组有关联。其中一人曾在阿富汗接受过使用氰化物的训练。
    They were linked to associates of the Baghdad cell, and one of them received training in Afghanistan on how to use cyanide.
  • 正是由于势不可挡的火力和专业技术结合在一起,所以五角大楼才有如此之多的官员深信,美国将在巴格达之战中轻松取胜。
    The combination of overwhelming firepower and tech nological expertise helps explain why so many Pentagon officials are convinced that the battle for Baghdad will prove a walkover．
  • 一名男子站在他的屋外不能自已地哭泣，他5岁的儿子在巴格达一个繁忙的菜市场附近玩耍时，被一次空袭夺去了生命。
    A man stood outside his home sobbing uncontrollably for his five-year-old son,killed while playing near a busy Baghdad vegetable market when an air raid struck.
  • 有线电视新闻网派驻巴格达的老牌记者阿纳特处境困难。一方面他要反驳伊拉克官方报导联军恣意破坏，同时他被国内指责他广播伊拉克的宣传。
    CNN's man is Baghdad, veteran reporter Peter Arnett, is walking a five line, countering official Iraqi reports of allied destruction, while being accused at home of broadcasting Iraqi propaganda.
  • 美国军方人士说,五角大楼已经加快研制一种新型尖端精确武器。这种武器可能会在巴格达的高技术战斗中投入使用。
    The Pentagon has accelerated development of a new generation of advanced precision weaponry that could be ready for use in a high－tech battle for Baghdad, according to US military sources．
  • 最近，巴格达举世闻名的国家博物馆，许多具有几千年历史的文物被暴民洗劫一空，令世人感到震惊和悲哀。在这个人类自诩为文明的时代，还发生这样的事情，委实令人感到难以置信。
    Quite unbelievably, even in this seemingly more enlightened environment of the 21st century, the world was shocked and saddened by the recent massive looting of Iraq's choicest millennia-old cultural properties at the famed National Museum in Baghdad.
  • 往南英里之处，埋葬着《旧约》中的先知以斯拉。在遥远的东方地平线上，幼发拉底河与底格里斯河在巴格达以南英里处一片肥沃的平原上交汇。根据古老的创世传说，这里便是伊甸园。
    Thirty miles to the south,Ezra,the Old Testament prophet,is buried,while on the far eastern horizon,the Euphrates and Tigris 2 rivers meet,310 miles south of Baghdad,in a lush plain that the oldest creation legends hailed as the Garden of Eden.
  • 在90年代早期和中期，本·拉登的基地还在苏丹的时候，一个基地组织的情报来源就告诉我们萨达姆与本·拉登达成共识，基地组织不再支持反对巴格达的活动。
    POWELL: Going back to the early and mid-1990s, when bin Laden was based in Sudan, an Al Qaida source tells us that Saddam and bin Laden reached an understanding that Al Qaida would no longer support activities against Baghdad.
  • 救济工作人员和记者的车队在穿过伊拉克西部沙漠的第一段行程，离开特里比尔边界入口不过几分钟，战争留下的创伤口即展现在眼前。
    The …scars of war come into sight only minutes after the caravan of relief workers and journalists move away from the border crossing at Trebil, on the first leg of a trip across the deserts of western Ira to Baghdad.
  • 阿列颇叙利亚西北部一城市，位于土耳其边界附近。也许早在公元前六千年即有人居住，阿列颇为穿过叙利亚通往巴格达交通要道上的重要一站，后成为中东基督教的主要中心。人口985，413
    A city of northwest Syria near the Turkish border. Inhabited perhaps as early as the sixth millennium b.c., Aleppo was a key point on the caravan route across Syria to Baghdad and later a major center of Christianity in the Middle East. Population,985, 413.
  • 摩苏尔伊拉克北部一城市，位于巴格达西北偏北的底格里斯河沿岸，是历史上穿越美索不达米亚北部的商队路线上的一个重要中心，16世纪成为奥斯曼帝国的一部分，在1925年被国际联盟判给伊拉克。人口570，926
    A city of northern Iraq on the Tigris River north-northwest of Baghdad. An important center on the historical caravan route across northern Mesopotamia, it became part of the Ottoman Empire in the16th century. Mosul was awarded to Iraq by the League of Nations in1925. Population,570, 926.
  • 去年秋天，我们也是在这个会议室里就第1441号决议争论不休。当时，我们根据情报获悉，巴格达外的一个导弹旅正在向不同的地方运送含有生物战剂的火箭发射装置和弹头，将它们分发到伊拉克西部的不同地点。
    While we were here in this council chamber debating Resolution 1441 last fall, we know, we know from sources that a missile brigade outside Baghdad was disbursing rocket launchers and warheads containing biological warfare agents to various locations, distributing them to various locations in western Iraq.
  • 很多人曾经拒绝过我们的采访要求，除非他们获得了官方的允许，曾经有三个人拒绝了核查委员会的采访要求，可在随后的2月8日和9日又同意接受我们的采访，事实证明我们通过采访获得了一些消息。
    A number of persons have declined to be interviewed, unless they were allowed to have an official present or were allowed to tape the interview. Three persons that had previously refused interviews on UNMOVIC's terms, subsequently accepted such interviews just prior to our talks in Baghdad on 8 and 9 February. These interviews proved informative.
  • 在目前的情况下，伊拉克应该是愿意提供合作的，我们在巴格达的时候，曾经与一个南非政府的代表团进行过会谈，这个代表团正在向伊拉克阐明南非是如何与国际原子能组织进行了两年的通力合作，取消了核武器项目，赢得了全世界的信心的，我已经得知伊拉克接受了南非代表团的游说，派出了一个专家小组进行进一步的谈话。
    In the current situation, one would expect Iraq to be eager to comply. While we were in Baghdad, we met a delegation from the Government of South Africa. It was there to explain how South Africa gained the confidence of the world in its dismantling of the nuclear weapons programme, by a wholehearted cooperation over two years with IAEA inspectors. I have just learned that Iraq has accepted an offer by South Africa to send a group of experts for further talks.
  • 这是一种苏格兰风笛。
    This is a kind of Scottish bagpipe.
  • 风笛是一种听起来很悦耳的乐器。
    The bagpipe is a sweet musical instrument.
  • 缪赛特笛一种小型的声音柔和的用手和用吹风器箱演奏的法国风笛
    A small French bagpipe operated with a bellows and having a soft sound.